1 00:00:02,054 --> 00:00:06,991 Subtitle na na-edit ni - Aorion - "Jason Bourne (2016)" ^ (Run time 02:03:09) 2 00:00:57,038 --> 00:00:58,788 naalala ko. 3 00:00:59,630 --> 00:01:01,858 Naaalala ko lahat. 4 00:01:05,397 --> 00:01:08,824 Kapitan Webb. Magandang umaga po 5 00:01:08,825 --> 00:01:11,905 Naipaliwanag na ba sa iyo ang lahat? 6 00:01:13,357 --> 00:01:14,877 Oo, sir. 7 00:01:15,329 --> 00:01:19,497 Kapag tapos na kami sa iyo, hindi ka na magiging David Webb. 8 00:01:19,521 --> 00:01:22,041 Magiging kahit sinong kailangan mo ako, ginoo. 9 00:01:23,059 --> 00:01:26,059 Alam mo kung ano ito ay para sa iyo 10 00:01:26,060 --> 00:01:28,773 kung pinili mong manatili. 11 00:01:29,866 --> 00:01:33,114 Hindi mo malalampasan ang ginawa mo, Jason. 12 00:01:33,329 --> 00:01:36,865 Ginawa mo ang iyong sarili at alam mo kung sino ka. 13 00:01:36,866 --> 00:01:40,357 Sa kalaunan ay gagawin mo kailangang harapin ang katotohanan. 14 00:01:41,230 --> 00:01:43,702 Nagboluntaryo ka. 15 00:01:51,496 --> 00:01:53,997 Ay hindi. Diyos ko! 16 00:02:29,442 --> 00:02:35,024 TSAMANTAS, GREECE SA GREEK-ALBANIAN BORDER 17 00:02:46,862 --> 00:02:49,769 Vasily, halika. Ikaw ang unang bumangon. 18 00:02:56,937 --> 00:02:58,263 10 sa Serbian! 19 00:02:58,264 --> 00:03:00,280 20 sa Serb! 20 00:03:00,769 --> 00:03:04,431 10 sa Russian! 21 00:04:05,682 --> 00:04:08,912 REYKJAVIK, ICELAND 22 00:04:24,892 --> 00:04:27,789 Nagpareserba si Christian Dassault. 23 00:04:28,006 --> 00:04:29,584 Halika, pasok ka. 24 00:04:49,393 --> 00:04:52,855 Gamitin ang SQL para sirain ang kanilang mga database... 25 00:05:01,903 --> 00:05:05,114 DUBNA 48k 26 00:05:07,978 --> 00:05:11,476 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA 27 00:05:12,557 --> 00:05:19,361 Ang Washington Post Langlet Crisis - Pagkawala ng tiwala sa CIA Sinusuri ng Senate intelligence committee ang kahandaan ng ahensya 28 00:05:24,773 --> 00:05:27,482 magpatakbo ng predictive algorithm 29 00:05:29,094 --> 00:05:33,832 ALEPPO SYRIA 30 00:05:36,528 --> 00:05:37,711 Heather Lee. 31 00:05:37,712 --> 00:05:39,314 Ma'am may gamit po kami. 32 00:05:39,315 --> 00:05:43,387 Inisyu sa isang pananatili sa likod ng koponan sa Novosibirsk, Rassia noong 1993. 33 00:05:43,388 --> 00:05:46,082 Minarkahan sa aming imbentaryo bilang nawasak. 34 00:05:46,083 --> 00:05:48,331 Kumakatok ito sa pintuan namin. 35 00:05:54,208 --> 00:05:56,217 Black Operations 36 00:05:58,689 --> 00:06:01,245 Kopyahin sa USB Drive 37 00:06:01,246 --> 00:06:04,367 Dina-download ang folder na "Black Operations" sa: USB Drive 38 00:06:10,757 --> 00:06:13,259 10 - TREADSTONE 39 00:06:15,543 --> 00:06:16,949 Ano ang status? 40 00:06:16,950 --> 00:06:19,871 Kung sino man yan, nakaupo lang, walang ginagawa. 41 00:06:20,607 --> 00:06:27,012 DUBNA 48k ->->- C.I.A. Pangunahing Server 42 00:06:27,424 --> 00:06:29,034 Ilipat! 43 00:06:33,345 --> 00:06:34,967 PAGLABAG SA SISTEMA 44 00:06:34,968 --> 00:06:36,836 Nakakita sila ng backdoor. 45 00:06:36,837 --> 00:06:39,489 Kailangan namin ang reverse shell. Hahanapin ko ang pinanggalingan. 46 00:06:39,490 --> 00:06:40,356 Ginagawa ko ito. 47 00:06:40,357 --> 00:06:43,571 Okay, mga tao, mayroon tayong malaking paglabag sa aming classified main-frame. 48 00:06:43,572 --> 00:06:46,436 I-drop lahat ng ginagawa mo at gawin ito, ngayon din. 49 00:06:49,045 --> 00:06:53,220 WEBB, RICHARD 50 00:06:56,779 --> 00:06:59,534 PANGALAN NG ASAWA: MARY WEBB ANAK: DAVID WEBB 51 00:07:05,263 --> 00:07:10,514 TREADSTONE PROGRAM WEBB, DAVID 52 00:07:12,469 --> 00:07:14,437 Ma'am, pinapadala ko sa iyo ang shell. 53 00:07:14,438 --> 00:07:15,913 Nakuha ko. 54 00:07:17,911 --> 00:07:19,349 Nakakuha ng IP. 55 00:07:19,350 --> 00:07:21,940 Hindi kilalang user. Pagsubaybay. 56 00:07:23,180 --> 00:07:24,752 Reykjavik. 57 00:07:25,918 --> 00:07:27,009 Kumpleto na ang IP Trace 58 00:07:27,010 --> 00:07:29,409 - Kampo ng pag-hack ni Sakov. - Patayin ang kapangyarihan sa gusali. 59 00:07:29,410 --> 00:07:31,877 - Pumasok sa power grid na iyon, ngayon. - Oo, ginoo. 60 00:07:36,650 --> 00:07:38,427 I-download ang 77% 61 00:07:38,428 --> 00:07:41,542 Babala NA-DETECTED ANG PANLABAS NA TRACE 62 00:07:43,540 --> 00:07:46,451 - Mayroon akong kapangyarihan sa gusali. - Standby. 63 00:07:46,641 --> 00:07:48,270 - 10 segundo. - May vid kami ngayon. 64 00:07:48,271 --> 00:07:50,110 Umakyat ka dito. 65 00:07:50,111 --> 00:07:51,419 Pag-access sa grid. 66 00:07:51,420 --> 00:07:54,404 - Isara ito. - Kopyahin iyon. Pinasara ito. 67 00:08:03,023 --> 00:08:04,603 Online ka pa rin? 68 00:08:22,330 --> 00:08:25,137 MCLEAN, VIRGINIA 69 00:08:28,056 --> 00:08:30,140 DIRECTOR CIA MATA LANG 70 00:08:34,030 --> 00:08:35,604 Dewey. 71 00:08:35,710 --> 00:08:37,699 Na-hack lang kami. 72 00:08:37,700 --> 00:08:39,006 Gaano kalala? 73 00:08:39,007 --> 00:08:41,204 Maaaring mas masahol pa kaysa kay Snowden. 74 00:08:41,360 --> 00:08:44,099 - Mayroon bang anumang pagpapatungkol? - Ginagawa namin ito. 75 00:08:44,100 --> 00:08:47,470 Sabi ni Lee, dapat may kasama isang malalim na kaalaman sa ating mga sistema. 76 00:08:47,471 --> 00:08:50,759 Maaaring makaapekto ito sa Deep Dream at Kamay na Bakal. 77 00:08:50,760 --> 00:08:52,779 Gusto ko ng briefing. 78 00:08:52,780 --> 00:08:56,522 Sa conference room ko sa isang oras. 79 00:09:00,233 --> 00:09:04,282 DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA 80 00:09:07,890 --> 00:09:11,299 - Nakakuha ka ba ng kumpirmasyon? - Oo, nagkaroon ng hack. 81 00:09:11,300 --> 00:09:12,937 So exposed ba tayo? 82 00:09:12,938 --> 00:09:14,725 Hindi pa namin alam. Sinusuri namin. 83 00:09:14,726 --> 00:09:16,676 Gusto kong tawagan mo si Dewey, magtakda ng isang pulong ngayong gabi. 84 00:09:16,677 --> 00:09:20,174 - Aaron, marami tayong nakataya dito. Siguro kailangan nating magsagawa ng probe. - Gawin mo lang. 85 00:09:22,780 --> 00:09:25,247 Hoy, George, handa na ba tayo sa paglulunsad? 86 00:09:26,393 --> 00:09:28,496 IntelBase 87 00:09:31,515 --> 00:09:33,194 NA-FLAGGED: KILALA NA DEVICE Dubna 48k 88 00:09:33,195 --> 00:09:35,213 Tingnan ang kamakailang aktibidad 89 00:09:38,073 --> 00:09:40,700 PAGBUBAY-BAYIN KAKAKAILANG GAWAIN - Order ng Petsa 90 00:09:40,701 --> 00:09:43,178 Kristiyano DASSAULT 91 00:09:43,179 --> 00:09:45,767 Knightrider - 2 oras ang nakalipas 92 00:09:47,000 --> 00:09:50,113 Knightrider PANINIWALAANG BABAE, MAAGANG THIRTIES Aktibo 2009 - Kasalukuyan 93 00:10:09,422 --> 00:10:10,523 MATCH 94 00:10:10,524 --> 00:10:13,187 NICKY PARSONS - TREADSTONE PROGRAM 95 00:10:16,507 --> 00:10:19,400 - LINKED SA JASON BOURNE 96 00:10:31,670 --> 00:10:34,549 Heather, alam mo Direktor ng National Intelligence. 97 00:10:34,550 --> 00:10:37,208 Heather Lee, Cyber ​​Ops, sir. 98 00:10:37,549 --> 00:10:39,169 Mayroon ka bang pangalan para sa amin? 99 00:10:39,170 --> 00:10:42,329 Ang aming hacker ay isang dating operatiba ng Ahensya. 100 00:10:42,330 --> 00:10:44,909 Pinaniniwalaang katrabaho Christian Dassault, at... 101 00:10:44,910 --> 00:10:48,853 dating naka-link sa Jason Bourne. 102 00:10:48,862 --> 00:10:50,639 Bourne? 103 00:10:50,640 --> 00:10:51,927 Hesukristo. 104 00:10:51,928 --> 00:10:53,166 Ano ang nakuha nila? 105 00:10:53,167 --> 00:10:57,790 Black ops file, mula sa TreadStone, hanggang sa Iron Hand. 106 00:10:57,900 --> 00:10:59,954 Kamay na bakal? 107 00:10:59,955 --> 00:11:03,008 Hindi pa yan operational, para kay Kristo. 108 00:11:03,009 --> 00:11:05,999 Nasaan si Nicky Parsons ngayon? 109 00:11:06,000 --> 00:11:07,480 Sa paglipat. 110 00:11:07,481 --> 00:11:11,321 Iniwan niya ang Reykjavik na naglalakbay sa pamamagitan ng Bucharest hanggang Athens. 111 00:11:11,585 --> 00:11:14,325 Pakiramdam ko ay nakilala ako. 112 00:11:15,101 --> 00:11:17,425 Paano mo ito haharapin? 113 00:11:19,160 --> 00:11:21,977 Pinutol namin ang ulo sa bagay na ito. 114 00:11:26,170 --> 00:11:29,230 Sir, gusto kong maging point sa operasyong ito. 115 00:11:32,862 --> 00:11:34,921 Hindi ka indoctrinated para sa materyal na ito. 116 00:11:34,922 --> 00:11:36,539 sanay na ako. 117 00:11:36,540 --> 00:11:39,070 Nag-embed ako ng malware sa Pag-download ng Parsons. 118 00:11:39,071 --> 00:11:42,541 Kapag nabuksan ang mga file na iyon, ma-trace ko sila. 119 00:11:42,849 --> 00:11:44,651 Papasukin mo ako. 120 00:11:45,900 --> 00:11:48,254 Ihahatid ko si Parsons, ang mga file, 121 00:11:48,255 --> 00:11:51,691 At kung nasa labas siya, Bibigyan din kita ng Bourne. 122 00:11:59,296 --> 00:12:00,727 pasensya na po. 123 00:12:06,477 --> 00:12:08,961 Pinahahalagahan ko ang iyong sigasig. 124 00:12:08,962 --> 00:12:10,117 Pero... 125 00:12:10,118 --> 00:12:14,201 Huwag ipilit ang iyong personal agenda sa DNI muli. 126 00:12:14,202 --> 00:12:15,769 Naintindihan. 127 00:12:15,770 --> 00:12:18,699 Sige, sa tingin ko matutulungan mo ako. 128 00:12:18,700 --> 00:12:21,929 ibibigay ko sayo ng buo kontrol sa pagpapatakbo dito. 129 00:12:21,930 --> 00:12:26,133 At sisiguraduhin kong may access ka sa anumang nauugnay na mga koponan at mapagkukunan. 130 00:12:26,134 --> 00:12:30,379 At gusto kong malaman bawat galaw mo. 131 00:12:30,380 --> 00:12:31,907 Oo, sir. 132 00:12:31,908 --> 00:12:34,062 Maraming salamat, sir. 133 00:12:38,068 --> 00:12:40,826 ROMA, ITALY 134 00:13:00,677 --> 00:13:01,733 Oo. 135 00:13:01,734 --> 00:13:03,897 Kailangan ko ang tulong mo ngayon. 136 00:13:04,450 --> 00:13:06,543 Hindi pa ako tapos dito. 137 00:13:06,650 --> 00:13:09,130 Si Jason Bourne ay nasa laro. 138 00:13:10,951 --> 00:13:12,037 saan? 139 00:13:12,038 --> 00:13:15,719 Athens, isara ang iyong accout sa Rome. 140 00:13:16,163 --> 00:13:17,793 Naintindihan. 141 00:13:25,630 --> 00:13:27,761 Hindi. Hindi. Hindi. 142 00:13:28,116 --> 00:13:29,662 Hindi, hindi. 143 00:13:33,009 --> 00:13:35,829 ATHENS, GREECE 144 00:15:48,845 --> 00:15:52,534 SYNTAGMA SQUARE KIOSK 1 ORAS 145 00:16:30,310 --> 00:16:33,894 Nakakuha kami ng hit mula sa isang CC TV feed. Sumakay ng bus si Parsons kalahating oras na ang nakalipas 146 00:16:33,895 --> 00:16:36,723 patungo sa kanluran sa buong Athens. Nakakuha ako ng dalawang lokal na koponan sa ruta. 147 00:16:36,724 --> 00:16:39,039 - Anumang tanda ng Bourne? - Hindi sa ngayon. 148 00:16:39,040 --> 00:16:41,903 May kinalaman siya dito kahit papaano, ramdam ko. 149 00:16:43,934 --> 00:16:46,449 I-upload ang lahat ng data ng Athens sa mga feed. 150 00:16:46,450 --> 00:16:48,462 I-activate ang real time processing. 151 00:16:48,463 --> 00:16:49,952 Kopyahin mo yan. 152 00:16:51,520 --> 00:16:53,230 saan tayo? 153 00:16:53,614 --> 00:16:56,759 Ang bus ni Carson ay mayroon lamang dumating sa Syntayma Square. 154 00:16:56,760 --> 00:16:59,643 May demonstrasyon sa harap ng gusali ng parliyamento ng Greece. 155 00:16:59,644 --> 00:17:01,269 Sa tingin ko gagamitin niya ito bilang cover. 156 00:17:01,270 --> 00:17:04,049 I-deploy ang Alpha at Bravo sa parisukat. 157 00:17:04,050 --> 00:17:06,741 Recon para sa Parsons sa maraming tao sa labas ng Parliament, 158 00:17:06,742 --> 00:17:09,011 at anumang posibleng mga punto ng pagtatagpo. 159 00:17:09,012 --> 00:17:10,373 Kopyahin mo yan sir. 160 00:17:10,374 --> 00:17:12,543 Sir, nakarating na ang asset. 161 00:17:44,683 --> 00:17:46,439 Dumating na ang Alpha Team. 162 00:17:46,440 --> 00:17:48,084 Kopyahin mo yan. 163 00:18:17,875 --> 00:18:19,798 Mayroon akong feed ng Alpha Team. 164 00:18:19,799 --> 00:18:21,259 Hilahin sila pataas. 165 00:18:26,024 --> 00:18:27,942 ALPHA 1 CAM 166 00:18:45,545 --> 00:18:49,040 Ang pulisya ng Athens ay nag-uulat ng taktikal mga koponan na gumagalaw sa mga demonstrador. 167 00:18:49,041 --> 00:18:51,369 Ihiwalay ang lahat ng social media mga post mula sa Square. 168 00:18:51,370 --> 00:18:52,942 Oo ma'am. 169 00:19:20,740 --> 00:19:22,521 I-rewind ang feed ng Alpha 1. 170 00:19:22,522 --> 00:19:25,018 Oo ma'am. 20 segundo. 171 00:19:39,695 --> 00:19:41,521 anong mali? 172 00:19:41,769 --> 00:19:43,696 Na-hack ko ang Agency. 173 00:19:43,697 --> 00:19:45,619 Para kay Christian Dassault. 174 00:19:45,620 --> 00:19:49,162 Nakuha ko lahat ng black ops files, inilalagay namin sila online. 175 00:19:49,295 --> 00:19:51,370 Kailangan nating lumipat. 176 00:19:54,407 --> 00:19:55,948 Tumigil ka. 177 00:19:56,550 --> 00:19:59,555 2 segundo pasulong. Blonde ang buhok. 178 00:20:02,502 --> 00:20:04,180 Pagandahin. 179 00:20:08,650 --> 00:20:10,202 Hanapin mo siya. 180 00:20:17,100 --> 00:20:20,035 Sinabi ko sa iyo, Christian Dassault ay papatayin ka. 181 00:20:20,036 --> 00:20:21,778 Wala tayong choice, Jason. 182 00:20:21,779 --> 00:20:24,281 Nagsimula na naman. Isang bagong programa. 183 00:20:24,282 --> 00:20:25,976 Kamay na Bakal. Mas malala pa sa dati. 184 00:20:25,977 --> 00:20:27,760 Anong kinalaman niyan sa akin? 185 00:20:27,761 --> 00:20:29,720 Dahil ito ay mahalaga. Mahalaga ito. 186 00:20:29,721 --> 00:20:31,491 Hindi rin ako, hindi. 187 00:20:31,492 --> 00:20:33,508 Lahat ng mahalaga ay nananatiling buhay. 188 00:20:33,509 --> 00:20:35,929 Umalis ka sa grid. Mabuhay. 189 00:20:35,930 --> 00:20:38,318 Hindi ako naniniwala, at hindi rin ikaw. 190 00:20:38,319 --> 00:20:39,944 tignan mo sarili mo. 191 00:20:40,248 --> 00:20:42,312 Tingnan mo ang ginagawa mo. 192 00:20:42,313 --> 00:20:44,989 Hindi ka mabubuhay tulad ng ito nang mas matagal. 193 00:20:46,898 --> 00:20:50,122 Jason, pumunta ako dito kasi may nahanap ako. 194 00:20:50,306 --> 00:20:53,186 Nahanap ko ang pangalan ng iyong ama sa mga file ng Treadstone. 195 00:20:53,187 --> 00:20:55,579 Isa siyang analyst. Wala siya sa operations. 196 00:20:55,580 --> 00:20:57,394 Hindi siya malapit alinman sa mga bagay na iyon. 197 00:20:57,395 --> 00:20:59,259 Sinasabi ko sa iyo ang nakita ko. 198 00:20:59,260 --> 00:21:01,547 Parang siya direktang kasangkot. 199 00:21:01,548 --> 00:21:04,378 At meron pa. Higit pa tungkol sa iyo. 200 00:21:04,379 --> 00:21:05,685 Anong ibig mong sabihin? 201 00:21:05,686 --> 00:21:09,068 Bago ka sumali sa programa, pinapanood ka nila. 202 00:21:09,069 --> 00:21:10,959 Pinagmamasdan ako? 203 00:21:11,596 --> 00:21:14,899 Pinahirapan mo ang sarili mo matagal na, Jason. 204 00:21:14,900 --> 00:21:17,528 Pinahirapan mo ang sarili mo sa ginawa mo. 205 00:21:17,547 --> 00:21:20,585 Pero hindi mo alam ang totoo tungkol sa ginawa nila sa iyo. 206 00:21:20,649 --> 00:21:23,139 Kailangan mong basahin ang mga file na iyon. 207 00:21:28,046 --> 00:21:30,714 Ilipat. Sinusubaybayan ka nila. 208 00:21:33,719 --> 00:21:37,138 Ang Alpha 1 ay may mga mata sa dalawang target. Isang babae, isang lalaki. 209 00:21:37,139 --> 00:21:39,674 - Kilalanin ang lalaki. - Kopyahin iyan, ginoo. 210 00:21:39,675 --> 00:21:42,339 Alpha 1. Kailangan namin ng ID sa target na lalaki. 211 00:21:42,340 --> 00:21:46,109 Kailangan mong umalis dito bago ang pinutol ng pulisya ang bahaging ito ng lungsod. 212 00:21:51,545 --> 00:21:53,385 Tumungo sa hilaga. 213 00:21:53,748 --> 00:21:56,059 Kilalanin mo ako sa Statue of Athena. 214 00:21:56,060 --> 00:21:58,016 Isasama ko sila. 215 00:22:04,490 --> 00:22:06,173 Siya yun. 216 00:22:06,726 --> 00:22:08,239 Ngayon. 217 00:22:13,661 --> 00:22:15,729 Manatili sa Bourne. 218 00:22:15,730 --> 00:22:17,928 Malinaw na makisali sa target. 219 00:22:17,929 --> 00:22:19,002 Kopyahin. 220 00:22:19,003 --> 00:22:22,168 Alpha team, manatili sa lalaki. Malinaw kang makisali. 221 00:22:45,565 --> 00:22:47,128 Halika na. 222 00:23:23,467 --> 00:23:25,702 Sir, ang Alpha Team comms ay down. 223 00:23:25,703 --> 00:23:27,999 Nawala siya sa amin, ginoo. Inilabas niya sila. 224 00:23:28,829 --> 00:23:31,856 Maghanap ng Parsons! gagawin niya bumalik ka para kunin siya. 225 00:23:31,857 --> 00:23:35,930 Sir, kumakalat na ang kaguluhan. Ang gobyerno ng Greece ay nagdedeklara ng State of Emergency. 226 00:23:39,425 --> 00:23:42,351 Bravo team, ta-target mo si Parsons. 227 00:24:37,590 --> 00:24:39,240 Nakuha namin siya. 228 00:24:39,598 --> 00:24:41,645 BRAVO 1 CAM 229 00:24:41,646 --> 00:24:44,179 Hatiin ang pangkat, ilagay siya sa isang kahon. 230 00:26:06,426 --> 00:26:09,678 Isang suspek na tumutugma sa paglalarawan ni Bourne ay nagnakaw ng motorsiklo ng pulis. 231 00:26:09,679 --> 00:26:11,149 Pupunta siya para sa Parsons. 232 00:26:11,150 --> 00:26:14,091 - Saan ang impiyerno ay ang asset? - 2 minuto sa labas, ginoo. 233 00:26:46,511 --> 00:26:49,953 - Si Parsons ay nasa rebulto ni Athena. - Kopyahin iyon. 234 00:27:13,560 --> 00:27:14,987 Bumagsak ang Bravo Team. 235 00:27:14,988 --> 00:27:17,019 Sir, dumarating na ang asset sa eksena. 236 00:27:17,020 --> 00:27:18,474 - Hilahin pataas ang dash cam. - Kopyahin. 237 00:27:18,475 --> 00:27:21,148 Bigyan mo ako ng feed direct comm sa Asset. 238 00:27:28,124 --> 00:27:30,127 Makatawag-pansin na mga target. 239 00:27:46,092 --> 00:27:48,729 Ina-access ko ang data ng taktikal ng pulisya ng Athens. 240 00:27:48,730 --> 00:27:50,195 Kailangan ko ng mata sa itaas. 241 00:27:50,196 --> 00:27:51,799 Itaas ang sweep ng satellite. 242 00:27:51,800 --> 00:27:54,729 Sir, pinapakita ko si Misty at available ang isang KH-12 satellite. 243 00:27:54,730 --> 00:27:57,245 - Kumonekta sa 12. - Oo, ginoo. 244 00:28:09,587 --> 00:28:11,951 Online ang satellite video feed. 245 00:28:13,330 --> 00:28:14,501 Natukoy ang mga barikada 246 00:28:14,502 --> 00:28:16,492 Hinarang ng mga pulis ang daan patungo sa hilaga. 247 00:28:16,493 --> 00:28:19,190 Ang magiging target ay napilitang lumiko sa kaliwa. 248 00:28:32,233 --> 00:28:36,292 Isa pang barikada sa 200 metro. Target na lumiko muli sa kaliwa. 249 00:28:48,087 --> 00:28:49,791 Papunta si Bourne sa eskinita. 250 00:28:49,792 --> 00:28:51,979 Naiwan sa tuktok ng burol. 251 00:29:24,574 --> 00:29:27,123 Hagdan, pataas ng burol Patungo sa silangan. 252 00:29:27,124 --> 00:29:28,550 Bigyan mo ako ng strike point. 253 00:29:28,551 --> 00:29:30,078 Nakahanap na siya ng paraan palabas. 254 00:29:30,079 --> 00:29:33,459 200 metro sa iyong kaliwa. 19 Solomou. 255 00:29:33,460 --> 00:29:34,831 Pumunta sa bubong. 256 00:29:34,832 --> 00:29:36,819 Dapat pumasa ang target sa loob ng iyong line-of-sight. 257 00:29:36,820 --> 00:29:39,067 19 Solomou, kopyahin. 258 00:29:46,832 --> 00:29:49,088 Ituon ang satellite sa mga coordinate na ito. 259 00:29:49,089 --> 00:29:51,280 At bigyan mo ako ng lock sa motorsiklo pagdating doon. 260 00:29:51,281 --> 00:29:52,620 Kopyahin mo yan. 261 00:30:18,894 --> 00:30:22,319 Nakuha ko na ang mga target. Papalapit na sila kina Emmanouil at Fidiou. 262 00:30:22,320 --> 00:30:25,497 - Tumingin sa kanluran. - Ang mahabang boulevard. 263 00:30:25,498 --> 00:30:27,877 Darating sa iyo sa loob ng 55 segundo. 264 00:30:27,878 --> 00:30:29,549 Kopyahin mo yan. 265 00:30:53,362 --> 00:30:55,447 - Ang asset ay online. 266 00:31:07,870 --> 00:31:11,170 Mag-target sa iyo sa loob ng 15 segundo. 267 00:31:18,322 --> 00:31:20,374 5 segundo. 268 00:31:26,531 --> 00:31:27,618 Makipag-ugnayan. 269 00:31:27,619 --> 00:31:29,327 Manatiling mababa! 270 00:31:33,424 --> 00:31:35,487 Maghanap ng isang shot. 271 00:31:38,205 --> 00:31:39,979 Maghintay ka! 272 00:32:17,070 --> 00:32:18,279 Nasaan si Bourne? 273 00:32:18,280 --> 00:32:20,915 Ma'am, may nakitang police helicopter 3 katawan sa bubong malapit sa asset. 274 00:32:20,916 --> 00:32:23,131 Isang tactical team ang paparating na. 275 00:32:31,811 --> 00:32:33,438 Nicky! 276 00:32:46,618 --> 00:32:48,251 Wag kang gumalaw! 277 00:32:57,347 --> 00:32:59,571 Ang mga pulis ng Athens ay pumasok sa gusali. 278 00:32:59,572 --> 00:33:02,375 Asset, kailangan mo umalis ka dyan. 279 00:33:02,376 --> 00:33:04,112 Negatibo. 280 00:33:05,700 --> 00:33:08,191 Hindi rin namin alam kung buhay si Bourne. 281 00:33:09,306 --> 00:33:11,479 Gusto mo bang mawala ang lalaking ito? 282 00:33:16,290 --> 00:33:19,654 Ito si Direk Dewey, mayroon kang 20 segundo. 283 00:33:24,430 --> 00:33:26,377 Tahan na, Nicky. 284 00:33:27,141 --> 00:33:29,214 Pupuntahan kitang takpan. 285 00:33:30,245 --> 00:33:31,868 Hindi. 286 00:33:36,870 --> 00:33:38,254 Hindi. 287 00:33:39,937 --> 00:33:42,337 Hindi. huwag. 288 00:33:45,349 --> 00:33:46,994 sasama ako. 289 00:34:44,476 --> 00:34:46,799 - Kumuha ng lokasyon sa Christian Dassault. - Oo, ginoo. 290 00:34:46,800 --> 00:34:50,859 Kung nagtatrabaho siya kay Nikky Parsons, dadalhin niya tayo kay Jason Bourne. 291 00:34:50,860 --> 00:34:53,389 At ipaalam sa akin kung ikaw makakuha ng hit sa malware na iyon. 292 00:34:53,390 --> 00:34:56,184 Sir, maaari ko bang linawin ang isang bagay. 293 00:34:56,678 --> 00:34:58,146 Oo. 294 00:34:58,147 --> 00:35:00,399 Kilala ba ng asset si Bourne? 295 00:35:00,400 --> 00:35:02,719 Bakit mo ako tatanungin ng ganyan? 296 00:35:02,720 --> 00:35:05,435 Yung ugali niya sa roof-top. 297 00:35:05,436 --> 00:35:07,801 Nagmungkahi ito ng koneksyon. 298 00:35:08,807 --> 00:35:13,099 Sa huling pagkakataong bumalik si Bourne, inilantad niya ang programang Black Briar. 299 00:35:13,100 --> 00:35:16,153 Nakompromiso nito ang mga aktibong operasyon. 300 00:35:16,154 --> 00:35:19,361 Ang asset ay nasa Syria, undercover. 301 00:35:20,106 --> 00:35:21,478 Siya ay nahuli, pinahirapan. 302 00:35:21,479 --> 00:35:25,217 At tumagal ng 2 sumpain taon para ilabas siya. 303 00:35:26,429 --> 00:35:30,499 Kaya sa tingin mo iyon ang dahilan kung bakit Bourne gusto mo bang maisapubliko muli ang mga file? 304 00:35:30,500 --> 00:35:32,171 wala akong idea bakit siya bumalik. 305 00:35:32,172 --> 00:35:34,291 Pero kahit anong gawin niya, gusto niya tayong sirain. 306 00:35:34,292 --> 00:35:36,607 Hindi natin hahayaang mangyari iyon. 307 00:35:36,825 --> 00:35:41,111 Kaya tawagan mo ako, sa sandaling marinig mo ang anumang bagay. 308 00:35:41,912 --> 00:35:43,662 Oo, sir. 309 00:37:04,547 --> 00:37:06,639 Naka-encrypt 310 00:37:19,838 --> 00:37:23,178 TREADSTONE ---> IRONHAND KASAMA si RICHARD WEBB. 311 00:37:25,858 --> 00:37:29,500 TREADSTONE ---> IRONHAND KASAMA si RICHARD WEBB. 312 00:37:31,570 --> 00:37:35,536 JB ILALIM NG SURVEILLANCE 313 00:37:55,247 --> 00:37:57,300 DASSAULT 1,0 314 00:38:03,575 --> 00:38:05,519 D 4,3 315 00:38:09,130 --> 00:38:11,350 D 5,6 BER 316 00:38:23,843 --> 00:38:26,107 10 43 56 BER 317 00:38:29,981 --> 00:38:34,476 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin 318 00:38:35,944 --> 00:38:41,680 At ngayon ang tagapagtatag at tagapangulo ng Deep Dream, Aaron Kalloor. 319 00:38:43,096 --> 00:38:44,665 Hi. 320 00:38:50,260 --> 00:38:53,419 Alam mo lahat kung bakit ka nandito. Magbubukas kami ng isang bagong platform. 321 00:38:53,420 --> 00:38:57,579 Sa tingin namin ito ay isang matapang na bagong hakbang, upang hayaan mo kaming mapaglingkuran ang aming pamayanan. 322 00:38:57,580 --> 00:39:01,449 Kami ay isang komunidad ngayon na lumalampas sa mga pambansang hangganan, at 323 00:39:01,450 --> 00:39:04,707 Sa tingin ko, nasa 1.5 bilyon na tayong gumagamit. 324 00:39:11,816 --> 00:39:15,120 Sa madaling sabi. Tulad ng alam mo kami magkaroon ng ecosystem ng 325 00:39:15,121 --> 00:39:18,067 daan-daang libo ng mga app sa puntong ito. 326 00:39:18,068 --> 00:39:21,509 At kung ano ang bagong platform na ito ay gagawin ay upang pagsamahin 327 00:39:21,510 --> 00:39:23,763 data at kagustuhan ng user, 328 00:39:23,764 --> 00:39:27,679 at gamitin ang impormasyong iyon, upang pagyamanin at pasadya 329 00:39:27,680 --> 00:39:32,345 bawat natatanging karanasan ng user, sa isang paraan na tapat, hindi pa nagagawa. 330 00:39:32,346 --> 00:39:36,967 Ngayon, nakikita ko ang mga panulat ng mga mamamahayag nanginginig at handang magtanong tungkol sa privacy. 331 00:39:36,968 --> 00:39:37,842 - Oo. - Oo. 332 00:39:37,843 --> 00:39:40,013 Uh. Ito ay isang pag-aalala ng marami mga tao, at dapat ganoon. 333 00:39:40,014 --> 00:39:43,396 Ito ay isang bagay na mahalaga sa amin, at sabihin ko lang 334 00:39:43,490 --> 00:39:46,733 Naiintindihan ko na walang gustong maramdaman parang binabantayan sila 335 00:39:46,734 --> 00:39:50,719 Kaya hayaan mo na lang sabihin sa iyo, pagdating mo sa Deep Dream, kapag ginamit mo ang aming serbisyo. 336 00:39:50,720 --> 00:39:53,050 Walang magbabantay sa iyo. 337 00:40:09,270 --> 00:40:11,792 - Ginoong Kalloor. - Dito mismo, ginoo. 338 00:40:21,930 --> 00:40:23,269 Masiyahan sa iyong pagkain? 339 00:40:23,270 --> 00:40:24,863 salamat po. 340 00:40:26,659 --> 00:40:27,879 Binabati kita. 341 00:40:27,880 --> 00:40:30,863 Narinig ko kayong mga stock-holder ay napaka masaya sa bagong platform. 342 00:40:30,864 --> 00:40:33,204 At balita ko na-hack ka. 343 00:40:34,290 --> 00:40:36,056 Kami ay humaharap dito. 344 00:40:36,057 --> 00:40:39,772 Binabago nito ang lahat. Masyadong malaki ang panganib. 345 00:40:40,083 --> 00:40:41,260 out na ako. 346 00:40:41,261 --> 00:40:42,728 Aaron. 347 00:40:43,780 --> 00:40:47,229 Isa kang pambihirang talento at maunawaing binata. 348 00:40:47,230 --> 00:40:53,200 Kapag pumayag kang tulungan kami ay dahil naintindihan mo ang napakabigat na banta... 349 00:41:00,287 --> 00:41:02,616 May ideya ka ba sa shit-storm Kukunin ko sa aking mga kamay 350 00:41:02,617 --> 00:41:05,299 kung magiging public ang arrangement na ito? 351 00:41:05,650 --> 00:41:08,528 Natamaan ko na si Snowden, at gusto mo pa? 352 00:41:08,529 --> 00:41:11,499 Ang aming mga kaaway ay naging mas sopistikado. 353 00:41:11,500 --> 00:41:13,773 Ang pangangalap ng meta-data ay hindi na sapat. 354 00:41:13,774 --> 00:41:16,525 Kailangan namin ng backdoor papasok ang iyong bagong plataporma, 355 00:41:16,526 --> 00:41:17,868 at isang paraan na lampasan ang mga encryption. 356 00:41:17,869 --> 00:41:21,315 At kapag hindi pa iyon sapat, gusto mo ng bago. 357 00:41:21,780 --> 00:41:24,240 Hindi mo gets, di ba? 358 00:41:24,468 --> 00:41:27,299 Ang privacy ay... ay kalayaan. 359 00:41:27,390 --> 00:41:29,509 Oh I mean, bagay sayo dapat isipin ang pagtatanggol. 360 00:41:29,510 --> 00:41:31,882 Ikaw maliit na turok, hindi mo ginawa naniniwala sa privacy o kalayaan 361 00:41:31,883 --> 00:41:34,419 noong pinondohan namin ang iyong pagsisimula na naging bilyonaryo ka. 362 00:41:34,420 --> 00:41:37,464 Marami na akong ibinayad sa iyo, marami, maraming ulit. 363 00:41:37,465 --> 00:41:40,142 At hindi ako naging komportable sa alinman sa mga ito. 364 00:41:40,170 --> 00:41:41,747 out na ako. 365 00:41:42,996 --> 00:41:44,636 Tapos na akong magbenta sa labas ng aming mga customer. 366 00:41:44,637 --> 00:41:47,393 Magbebenta ka pa palabas ng iyong bansa. 367 00:41:47,533 --> 00:41:49,079 Ang totoo, 368 00:41:49,080 --> 00:41:51,779 hindi tayo magkakaroon ng ganito usapan kung hindi mo naramdaman 369 00:41:51,780 --> 00:41:53,795 personal na nasa panganib. 370 00:41:53,796 --> 00:41:57,199 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang libreng internet, sasabihin mo ikaw mismo ang nagliligtas sa mundo, 371 00:41:57,200 --> 00:42:00,176 Ngunit ang lahat ng iyong ginagawa ay ang paggawa nito isang mas mapanganib na lugar. 372 00:42:00,177 --> 00:42:04,869 At siguradong ikaw ang gumagawa ng bansang ito mas mahirap ipagtanggol. 373 00:42:04,870 --> 00:42:09,022 At sigurado ka na mananagot diyan, Aaron. 374 00:42:10,890 --> 00:42:12,632 Pananagutan. 375 00:42:20,821 --> 00:42:22,842 BERLIN, GERMANY 376 00:42:22,843 --> 00:42:26,825 Berlin Hauptbahnhof (pangunahing istasyon ng tren sa Berlin, Germany) 377 00:42:38,223 --> 00:42:40,259 Dr. Albert Hirsch PUNO MEDICAL OFFICER 378 00:42:40,260 --> 00:42:42,660 TREADSTONE PROGRAM PAGSUSURI SA UGALI NG ASSET 379 00:42:44,087 --> 00:42:48,290 TREADSTONE ASSET: JASON BOURNE Pagsusuri ng mga Pattern ng Pag-uugali 380 00:44:33,446 --> 00:44:35,041 Bourne? 381 00:44:35,101 --> 00:44:37,494 Lahat ng nasa mesa. 382 00:44:53,300 --> 00:44:55,070 Buksan mo. 383 00:45:00,300 --> 00:45:02,046 Oo naman. 384 00:45:25,556 --> 00:45:29,177 MAL281 ACTIVE Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Germany 385 00:45:35,290 --> 00:45:37,075 Lumabas si Bourne. 386 00:45:37,076 --> 00:45:38,559 Sa Berlin. 387 00:45:38,560 --> 00:45:40,780 Kunin ang pangkat ng Berlin. 388 00:45:52,766 --> 00:45:54,385 Nasaan siya? 389 00:45:54,386 --> 00:45:56,231 Siya ay patay na. 390 00:46:00,211 --> 00:46:02,642 Alam niya ang mga panganib. 391 00:46:02,643 --> 00:46:04,574 Binalaan ko siya. 392 00:46:05,120 --> 00:46:07,196 Nakapili siya. 393 00:46:07,197 --> 00:46:09,457 Pinagsamantalahan mo siya. 394 00:46:26,858 --> 00:46:28,317 Ang koponan ng Berlin ay mobile. 395 00:46:28,318 --> 00:46:29,939 Ano ang mayroon tayo sa lokasyon? 396 00:46:29,940 --> 00:46:31,958 Ito ay isang address na naka-link kay Christian Dassault. 397 00:46:31,959 --> 00:46:34,133 - Anumang bagay sa Bourne? - Wala pa. 398 00:46:34,134 --> 00:46:37,074 Ina-access ko ngayon ang CCTV. 399 00:46:37,480 --> 00:46:39,439 Sir, kanina pa ako nag-iisip. 400 00:46:39,440 --> 00:46:41,800 Baka nagkamali tayo nito? 401 00:46:42,210 --> 00:46:44,582 Paano kung hindi siya lumapit sa amin? 402 00:46:45,106 --> 00:46:47,322 Paano kung iba na? 403 00:46:48,598 --> 00:46:51,366 Wala kang ideya kung sino ang kinakaharap mo. 404 00:46:58,767 --> 00:47:00,518 NA-DECRYPTE ANG MGA FILES 405 00:47:02,550 --> 00:47:04,666 Mas dapat tayong magtulungan. 406 00:47:05,066 --> 00:47:08,045 Inilantad mo ang programa ng Blackbriar. 407 00:47:08,792 --> 00:47:11,297 Pareho naman tayo ng hinahabol diba? 408 00:47:11,810 --> 00:47:16,098 Pareho nating gustong ibagsak ang mga corrupt mga institusyong kumokontrol sa lipunan. 409 00:47:16,864 --> 00:47:19,273 wala ako sa tabi mo. 410 00:47:27,130 --> 00:47:29,665 10 - TREADSTONE 411 00:47:35,820 --> 00:47:38,346 Ang CCTV feed ay online. 412 00:47:41,444 --> 00:47:42,832 Siya ay nasa isang computer. 413 00:47:42,833 --> 00:47:45,108 Kailangan nating itigil ito. 414 00:47:45,330 --> 00:47:47,159 Kung ilalagay niya ang mga file na iyon online, 415 00:47:47,160 --> 00:47:49,706 makompromiso ang mga operasyon, at ang mga tao ay mamamatay. 416 00:47:49,707 --> 00:47:51,465 Oo, sir. 417 00:47:56,140 --> 00:47:58,975 At least kapag tapos ka na iwan mo sa akin ang mga file. 418 00:47:59,411 --> 00:48:02,562 Ang mga programang ito ay kailangang ilantad. 419 00:48:03,000 --> 00:48:05,289 Ang mga tao ay may karapatang malaman. 420 00:48:10,153 --> 00:48:14,337 TREADSTONE PROGRAM ISANG PANUKALA UPANG LABANAN ANG MGA PAmbihirang BANTA LABAN SA ESTADOS UNIDOS 421 00:48:14,338 --> 00:48:16,624 Richard Web 422 00:48:22,022 --> 00:48:24,183 Kailangan namin ang computer na iyon. 423 00:48:27,738 --> 00:48:29,149 CELL PHONE POSIBLE ANG IP ACCESS 424 00:48:29,150 --> 00:48:31,119 May phone sa kwarto. 425 00:48:31,120 --> 00:48:33,810 Magagamit ko to tanggalin ang mga file. 426 00:48:39,286 --> 00:48:42,085 Treadstone Operatives Ang lahat ng mga operatiba ng Treadstone ay sasanayin upang maging ang nangungunang may kakayahang mamamatay-tao. 427 00:48:51,083 --> 00:48:54,637 kasaysayan ng recruitment ni jason bourne 428 00:48:55,887 --> 00:48:57,918 CELL PHONE REMOTE STATUS - - - NAG-A-ACCES NG TELEPONO... 429 00:48:57,919 --> 00:48:59,072 CELL PHONE REMOTE STATUS - - - KUMPIRMADO ANG ACCESS - KUMPLETO ANG LINK 430 00:48:59,073 --> 00:49:00,964 - Nakuha ang telepono. - Nasaan ang pangkat na iyon? 431 00:49:00,965 --> 00:49:02,358 5 minuto sa labas, sir. 432 00:49:02,359 --> 00:49:04,791 Halos wala na tayo sa oras, lumapit sa kanya. 433 00:49:47,744 --> 00:49:49,355 Makinig ka sa akin, David... 434 00:49:49,356 --> 00:49:51,443 may nagawa ako. 435 00:49:51,608 --> 00:49:53,518 Isang bagay... 436 00:49:54,770 --> 00:49:57,150 Iyon ay dumating sa isang gastos. 437 00:49:57,445 --> 00:50:00,078 Balang araw maiintindihan mo rin kung bakit. 438 00:50:01,300 --> 00:50:03,570 Kailangan kong bumalik papuntang Washington. 439 00:50:04,800 --> 00:50:06,680 mahal kita, anak. 440 00:50:58,536 --> 00:51:00,472 Nag-aaway sila sir. 441 00:51:12,055 --> 00:51:14,160 Isa pang firewall. 442 00:51:19,578 --> 00:51:22,642 pagmamatyag ni malcolm smith 443 00:51:26,828 --> 00:51:29,270 47859 WHARF ROAD. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDON WC2 444 00:51:38,650 --> 00:51:41,123 Ang mga file ay tinanggal, ginoo. 445 00:51:42,573 --> 00:51:44,262 Tumawag. 446 00:52:19,775 --> 00:52:22,062 Bourne, ang pangalan ko ay Heather Lee. 447 00:52:22,342 --> 00:52:24,614 Hindi ako ang namamahala dito. 448 00:52:24,883 --> 00:52:27,684 Wala ako dito noong nawala ka. 449 00:52:28,339 --> 00:52:32,007 Nakikita kong pinagdadaanan mo ang lumang Treadstone file. 450 00:52:32,626 --> 00:52:35,111 Sinusubaybayan mo ba ang iyong kasaysayan? 451 00:52:35,658 --> 00:52:38,176 Alam kong may hinahanap ka. 452 00:52:38,840 --> 00:52:41,146 Hayaan mo akong tulungan kang hanapin ito. 453 00:52:47,114 --> 00:52:49,122 Ibigay mo sa akin ang teleponong iyon. 454 00:52:53,500 --> 00:52:55,096 Oo, sir. 455 00:52:57,380 --> 00:53:00,693 Jason, ito si Robert Dewey. Naaalala mo ba ako? 456 00:53:01,313 --> 00:53:03,999 Jason, ang Tatay mo ay isang makabayan. 457 00:53:04,000 --> 00:53:07,973 Kitang-kita niya ang mga pagbabanta na iyon Ang America ay nakaharap, at tulad mo 458 00:53:07,974 --> 00:53:13,207 pinili niyang maglingkod sa kanyang bansa dahil sa malalim na pakiramdam ng tungkulin. 459 00:53:13,575 --> 00:53:16,386 Ayaw niyang makita sinasaktan mo ang Ahensya. 460 00:53:16,387 --> 00:53:18,817 At kailangan mong itigil ito. 461 00:53:19,030 --> 00:53:21,465 At kailangan mong itigil ito ngayon. 462 00:53:25,519 --> 00:53:27,580 Sir, ETA po kami... 463 00:53:27,581 --> 00:53:29,233 (2 minuto.) 464 00:53:36,950 --> 00:53:40,743 DUMATING NA TEAM MAY 2 MIN 465 00:53:51,581 --> 00:53:53,651 Siya ay gumagalaw, humanda. 466 00:54:07,551 --> 00:54:08,882 Take point. 467 00:54:08,883 --> 00:54:10,072 sa ibabaw nito! 468 00:54:10,073 --> 00:54:11,668 Ang elevator. 469 00:54:59,264 --> 00:55:01,173 Nawala namin siya, ginoo. 470 00:55:17,474 --> 00:55:20,159 Malcom Smith, kontrata lamang, nakabase sa labas ng London 471 00:55:20,160 --> 00:55:23,669 Pinasok ang lahat ng pagbabantay ng Tradestone huling bahagi ng dekada 90, nang ma-recruit si Bourne. 472 00:55:23,670 --> 00:55:25,084 Active pa ba siya? 473 00:55:25,085 --> 00:55:26,519 Private security na siya ngayon. 474 00:55:26,520 --> 00:55:30,119 Makipag-ugnayan sa asset at sabihin sa kanya na gusto ko siya sa lupa sa London sa loob ng 6 na oras. 475 00:55:30,120 --> 00:55:32,670 Sa tingin ko ay maaaring ito ay isang pagkakamali, ginoo. 476 00:55:35,621 --> 00:55:36,979 Isang mitake, bakit? 477 00:55:36,980 --> 00:55:40,897 May argumento para mahuli si Bourne, sa halip na patayin siya. 478 00:55:41,750 --> 00:55:43,579 Sige, pakinggan natin. 479 00:55:43,580 --> 00:55:46,349 Nakaalis na si Bourne grid sa mahabang panahon. 480 00:55:46,350 --> 00:55:49,209 Nagtago siya sa lilim. Nakakita siya ng mga bagay. 481 00:55:49,210 --> 00:55:51,438 Alam niya ang mga bagay na makakatulong sa atin. 482 00:55:51,439 --> 00:55:54,249 Ang pagbabalik sa kanya, ay ang matalinong galaw. 483 00:55:54,250 --> 00:55:56,143 At paano natin gagawin iyon? 484 00:55:56,144 --> 00:55:59,419 Nagsulat si Albert Herchtz ng isang psych evaluation nang umalis si Bourne sa programa. 485 00:55:59,420 --> 00:56:01,989 Pagtatapos niya kay Bourne ay pusong makabayan pa rin. 486 00:56:01,990 --> 00:56:05,557 At iyon ay umalis sa programa maaaring bumalik sa kanya. 487 00:56:07,500 --> 00:56:09,366 At ano ang iyong iminumungkahi? 488 00:56:09,367 --> 00:56:12,113 Pinanood ko si Bourne kasama ang mga file na iyon. 489 00:56:12,990 --> 00:56:15,729 Desperadong tumitingin sa kanyang nakaraan at... 490 00:56:15,730 --> 00:56:17,941 I think nasa tipping point na siya. 491 00:56:17,942 --> 00:56:20,708 Kung makukuha ko harap-harapan siya. 492 00:56:20,780 --> 00:56:23,179 I think maibabalik ko siya. 493 00:56:23,180 --> 00:56:24,565 Isang pagtatangka. 494 00:56:24,566 --> 00:56:26,674 At kung mabigo, 495 00:56:26,880 --> 00:56:28,950 gawin mo ang dapat mong gawin. 496 00:56:32,550 --> 00:56:36,043 Well, ito ay may katuturan sa akin. Ano sa tingin mo, Bob? 497 00:56:37,340 --> 00:56:39,654 Subukan natin. 498 00:56:39,655 --> 00:56:41,419 Sige, gawin mo. 499 00:56:41,420 --> 00:56:42,959 Isama mo si Bourne. 500 00:56:42,960 --> 00:56:44,364 O itali ito. 501 00:56:44,365 --> 00:56:47,192 - Ito ay nagtatapos ngayon. - Salamat, ginoo. 502 00:56:58,540 --> 00:56:59,838 Sir, pasensya na po. 503 00:56:59,839 --> 00:57:02,190 Ay, hindi. Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 504 00:57:03,109 --> 00:57:05,859 Mas mabuting matulog ka na, anak. 505 00:57:06,602 --> 00:57:09,792 Mayroon kang mahabang 24 na oras sa unahan mo. 506 00:57:12,539 --> 00:57:14,214 Oo, sir. 507 00:57:28,320 --> 00:57:31,028 Masyadong matagal, hindi pa dapat maging buggy ngayong malapit nang ilunsad. 508 00:57:31,029 --> 00:57:33,391 Well, sa tingin ko hindi ito buggy. Sa tingin ko may mga bagay na nabago tayo 509 00:57:33,392 --> 00:57:36,125 babaguhin nito ang mga parameter, kailangan na nating pumunta at... 510 00:57:36,126 --> 00:57:37,629 Okay, kailangan natin upang baguhin ang mga ito pabalik. 511 00:57:37,630 --> 00:57:40,169 - Amanda, maaari ba nating ibigay ang tala na iyan kay Kyle? - Talagang. 512 00:57:40,170 --> 00:57:41,675 Tingnan mo, hindi ko... Sa tingin ko tama ka. 513 00:57:41,676 --> 00:57:44,518 - Sa palagay ko ay hindi natin gusto ang... - Pagod na ako dito. 514 00:57:47,039 --> 00:57:48,611 Ginoong Kalloor. 515 00:57:48,612 --> 00:57:49,771 Ano ito? 516 00:57:49,772 --> 00:57:51,602 Ginoong Kalloor, ang pangalan ko ay John Barros. 517 00:57:51,603 --> 00:57:53,313 Galing ako sa Department of Justice. 518 00:57:53,314 --> 00:57:55,872 At ako ay naglilingkod sa iyo kasama ang kalakip na reklamo 519 00:57:55,873 --> 00:57:57,879 - inisyu ng gobyerno ng US. - Talaga, kailangan mong gawin ito sa publiko? 520 00:57:57,880 --> 00:58:01,174 laban sa Deep Dream Corporation para sa paglabag sa Sherman Act. 521 00:58:01,175 --> 00:58:05,328 Ang reklamong ito ay nangangailangan sa iyo na panatilihin ang lahat personal at corporate financial records. 522 00:58:05,329 --> 00:58:08,745 Nakabinbing mga anti-trust na galaw na isampa sa Federal Court. 523 00:58:08,746 --> 00:58:10,402 Magandang araw po. 524 00:58:21,410 --> 00:58:23,514 - Ito si Dewey. - Aaron. 525 00:58:23,515 --> 00:58:25,072 Ito ay isang mensahe. 526 00:58:25,073 --> 00:58:28,129 At siguro dapat nating isipin kung ano ginagawa namin bago pa lumala. 527 00:58:28,130 --> 00:58:31,674 So, isipin mo kung bibigyan natin siya kung ano ang gusto niya, doon magtatapos. 528 00:58:31,675 --> 00:58:34,911 sinasabi ko lang yan siguro dapat makinig tayo. 529 00:58:35,900 --> 00:58:39,569 Gusto kong kunin mo ang lahat ng mga tala sa lahat ng pagkikita namin ni Dewey. 530 00:58:39,570 --> 00:58:41,299 Lahat ng record? 531 00:58:41,300 --> 00:58:43,944 Kahit na ang mga diskusyon sa labas ng libro? 532 00:58:43,945 --> 00:58:45,974 Lalo na yung mga... 533 00:58:48,318 --> 00:58:51,489 Pupunta ako sa Vegas, Kailangan ko ng insurance policy. 534 00:59:39,200 --> 00:59:42,116 CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY Mga Press Release 535 00:59:42,220 --> 00:59:45,776 Itinalaga ang Bagong Cyber Division Head Sumama sa amin si Heather Lee mula sa... 536 00:59:53,725 --> 00:59:59,595 "Pinipili ko ang CIA dahil sa tingin ko Maaari akong gumawa ng tunay na pagkakaiba doon" - Heather Lee 537 01:00:11,990 --> 01:00:13,469 Oo. 538 01:00:13,732 --> 01:00:15,209 Nasa London ka? 539 01:00:15,210 --> 01:00:16,741 Oo. 540 01:00:17,281 --> 01:00:19,493 Bakit mo siya pinapunta? 541 01:00:19,760 --> 01:00:22,194 May layunin siya. 542 01:00:22,577 --> 01:00:23,930 Mag-isa akong nagtatrabaho. 543 01:00:23,931 --> 01:00:25,860 Hindi sa pagkakataong ito. 544 01:00:26,179 --> 01:00:28,540 Huwag gawin itong personal. 545 01:00:29,080 --> 01:00:30,917 Pinagtaksilan tayo ni Bourne. 546 01:00:30,918 --> 01:00:32,816 Ito ay palaging personal. 547 01:00:32,817 --> 01:00:35,445 Alam mo kung sino ang kinakaharap mo. 548 01:00:35,446 --> 01:00:37,813 Mas mabuting siguraduhin mong handa ka. 549 01:00:46,930 --> 01:00:48,002 Oo? 550 01:00:48,003 --> 01:00:50,777 May dapat ka alam ang tungkol sa Deep Dream. 551 01:00:50,778 --> 01:00:53,331 Pero kailangan ko ng assurance... 552 01:00:53,711 --> 01:00:56,225 na nasa akin ang iyong suporta. 553 01:00:57,720 --> 01:01:00,332 Nakuha mo na. anong meron ka? 554 01:01:00,450 --> 01:01:01,954 Kalloor, 555 01:01:01,955 --> 01:01:05,240 may pinaplano, para sa Vegas. 556 01:01:09,835 --> 01:01:12,966 LONDON, UNITED KINGDOM 557 01:01:50,327 --> 01:01:51,410 Oo? 558 01:01:51,411 --> 01:01:53,379 Ito ay si Jason Bourne. 559 01:01:53,380 --> 01:01:55,477 kailangan ko ng kausap. 560 01:01:55,987 --> 01:01:57,254 Paano naman? 561 01:01:57,255 --> 01:01:59,230 Hindi ako nagtatrabaho para sa ang Agency na. 562 01:01:59,231 --> 01:02:01,936 Paddington Plaza, 15 minuto. 563 01:02:31,244 --> 01:02:33,171 Tumawag lang si Bourne kay Smith. 564 01:02:33,172 --> 01:02:36,433 Nagkikita sila sa Paddington Plaza, 15 minuto. 565 01:02:36,434 --> 01:02:38,419 Bubuntot tayo kay Smith sa buong daan. 566 01:02:38,420 --> 01:02:41,472 Sa sandaling mapansin namin si Bourne, Lalapitan ko siya. 567 01:02:41,473 --> 01:02:43,096 Anuman ang iyong gawin ay mananatiling naglalaman. 568 01:02:43,097 --> 01:02:46,206 Ayokong bumagsak ang mga Brit lahat ng ito ay nagtatanong. 569 01:02:46,207 --> 01:02:47,852 Naintindihan. 570 01:02:55,770 --> 01:02:57,779 Tracking device. 571 01:02:58,350 --> 01:03:01,161 Hawak mo sa timog gilid ng tulay. 572 01:03:01,455 --> 01:03:03,603 Kokontakin kita kung kailangan kita. 573 01:03:03,604 --> 01:03:05,167 Oo naman, 574 01:03:06,050 --> 01:03:08,023 Ikaw ang boss, tama? 575 01:03:36,204 --> 01:03:39,542 Ang paksa ay gumagalaw. Patungo sa Canal. 576 01:03:39,840 --> 01:03:42,059 Kumuha ng parallel track ang Alpha Team. 577 01:03:42,060 --> 01:03:44,659 Bravo Team, sundin ang paksa mula sa likuran. 578 01:03:44,660 --> 01:03:46,566 At panatilihin ang iyong mga mata bukas para kay Bourne. 579 01:03:46,567 --> 01:03:49,117 Bravo Team, tailing subject. 580 01:03:57,400 --> 01:03:58,698 Tara na. 581 01:03:58,699 --> 01:04:00,580 Sa 200 metro, gumawa ng isang karapatan. 582 01:04:00,581 --> 01:04:02,048 Kopyahin mo yan. 583 01:04:07,710 --> 01:04:11,027 Comms check, pangalawang channel. kinokopya mo ba? 584 01:04:11,380 --> 01:04:12,948 meron ako sayo. Nasaan ka ngayon? 585 01:04:12,949 --> 01:04:14,866 Patungo kay Smith. 586 01:04:15,954 --> 01:04:17,934 Walang tanda ng Bourne. 587 01:04:43,674 --> 01:04:45,521 De-koryenteng switchroom 588 01:04:59,169 --> 01:05:01,954 Ang paksa ay lumiliko sa silangan. Sa isang eskinita. 589 01:05:01,955 --> 01:05:06,009 Alpha Team, ang eskinita na iyon ay patungo sa isang foot bridge, na magdadala sa kanya sa iyo. 590 01:05:06,010 --> 01:05:07,694 Kopyahin mo yan. 591 01:05:19,285 --> 01:05:20,849 Bumagsak ang Bravo Team. 592 01:05:20,850 --> 01:05:23,335 Nagpapadala sa iyo ng na-update na ruta ngayon. 593 01:05:24,200 --> 01:05:26,152 Kinopya mo iyon, Smith? 594 01:05:27,979 --> 01:05:29,510 Oo. 595 01:05:47,304 --> 01:05:50,930 Bravo Team, bakit hindi ka gumagalaw? Anong nangyayari? 596 01:05:52,398 --> 01:05:54,529 Bravo Team, kinokopya mo ba? 597 01:05:54,530 --> 01:05:56,941 Ano ang nangyayari, Heather, nasaan si Bravo? 598 01:05:57,360 --> 01:05:59,085 Nag-comms down kami sa Bravo. 599 01:05:59,086 --> 01:06:01,665 Alpha Team meron ka ba mata sa paksa? 600 01:06:06,233 --> 01:06:08,097 May mga mata kami sa kanya. 601 01:06:14,018 --> 01:06:16,559 Alpha Team, sitrep. 602 01:06:21,132 --> 01:06:22,911 Ulat ng Alpha Team. 603 01:06:22,912 --> 01:06:24,844 Ano bang nangyayari Heather? 604 01:06:25,530 --> 01:06:27,467 Hindi tumutugon ang Alpha Team. 605 01:06:27,468 --> 01:06:28,832 Bravo? 606 01:06:28,833 --> 01:06:30,079 Wala pa rin. 607 01:06:30,080 --> 01:06:31,204 Natalo mo ang dalawang koponan? 608 01:06:31,205 --> 01:06:34,039 Maunawaan ang operasyong ito, Heather, si Bourne iyon. 609 01:06:34,040 --> 01:06:35,928 Ilabas ang asset. 610 01:06:36,235 --> 01:06:37,825 Sir, kailangan ko pa ng oras. 611 01:06:37,826 --> 01:06:39,443 Wala kaming oras. 612 01:06:39,444 --> 01:06:41,685 Ibibigay mo ba yung order o hindi? 613 01:06:41,686 --> 01:06:43,031 Sir, pakiusap. 614 01:06:43,032 --> 01:06:47,649 Kung ikaw ay masyadong walang muwang upang makita ang mga puno, walang papasok si Bourne. 615 01:06:47,650 --> 01:06:49,306 Kailangang ibaba siya. 616 01:06:49,307 --> 01:06:51,667 At halatang hindi mo kaya gawin ang dapat gawin. 617 01:06:51,668 --> 01:06:54,616 Kinukuha ko ang operational control. 618 01:06:55,080 --> 01:06:57,225 Asset, mayroon kang berdeng ilaw. 619 01:06:57,226 --> 01:07:00,123 Ulitin, mayroon kang isang berdeng ilaw sa Bourne. 620 01:07:00,124 --> 01:07:01,201 Kopyahin mo yan. 621 01:07:01,202 --> 01:07:02,981 papunta na ako. 622 01:07:07,121 --> 01:07:09,998 ASSET 623 01:07:10,711 --> 01:07:12,754 Asset, on the move ka na ba? 624 01:07:15,140 --> 01:07:18,134 Asset, ang iyong tracking device sabi mo nakatigil ka. 625 01:07:18,135 --> 01:07:19,737 Gumagalaw ka ba? 626 01:07:19,738 --> 01:07:22,588 Heather, lumayo ka sa channel na ito, hayaan mo siyang gawin ang trabaho niya. 627 01:07:26,335 --> 01:07:29,247 Kaliwang tier. Mabilis na makarating sa Paddington Plaza. 628 01:07:29,248 --> 01:07:30,777 Kopyahin mo yan. 629 01:08:12,685 --> 01:08:14,365 Nasa posisyon. 630 01:08:23,916 --> 01:08:25,588 Naka-lock in. 631 01:08:44,103 --> 01:08:45,548 Anong nangyayari? 632 01:08:45,549 --> 01:08:47,467 Anong ingay yan? 633 01:08:47,890 --> 01:08:49,984 Maramihang mga alarma sa sunog. 634 01:08:49,985 --> 01:08:51,798 Si Bourne iyon. 635 01:08:55,108 --> 01:08:57,011 Anong gagawin ko?. 636 01:08:57,625 --> 01:09:00,204 Manatili ka doon at hindi ka gumagalaw. 637 01:09:07,402 --> 01:09:10,928 Mangyaring magpatuloy sa pinakamalapit na magagamit na labasan. 638 01:09:11,765 --> 01:09:13,305 Hindi ako pwedeng manatili dito. 639 01:09:13,306 --> 01:09:14,548 Hindi mo ako mapoprotektahan. 640 01:09:14,549 --> 01:09:16,971 Kailangan kitang manatili nasaan ka, Smith. 641 01:09:16,972 --> 01:09:19,021 May line of sight ka pa ba? 642 01:09:20,243 --> 01:09:21,819 Ako sa kanya. 643 01:09:21,820 --> 01:09:23,352 Babarilin mo siya? 644 01:09:23,353 --> 01:09:25,459 Sa dami ng tao kapag siya sa tabi ko lang? 645 01:09:25,460 --> 01:09:27,195 Manatili ka kung nasaan ka, Smith. 646 01:09:27,196 --> 01:09:28,922 Alam mo kung bakit siya nandito. 647 01:09:28,923 --> 01:09:30,493 Gusto niya ng mga sagot. 648 01:09:30,494 --> 01:09:32,417 Nawala mo ang bagay na ito. 649 01:09:32,418 --> 01:09:34,338 Kailangan kong makaalis dito. 650 01:09:41,153 --> 01:09:42,573 Shit! 651 01:09:51,470 --> 01:09:52,925 Anong kalokohan ang nangyayari? 652 01:09:52,926 --> 01:09:54,724 May Smith si Bourne. 653 01:10:13,340 --> 01:10:16,288 Sumunod ka sa kanila. Lalapit ako at puputulin sila. 654 01:10:21,617 --> 01:10:22,970 Smith, alam kong kasama mo si Bourne. 655 01:10:22,971 --> 01:10:25,644 Kailangan mong humanap ng paraan ipaalam sa amin kung nasaan ka. 656 01:10:28,145 --> 01:10:30,217 Bakit mo ako pinapasok dito? 657 01:10:30,218 --> 01:10:32,316 Dapat malapit na sila sa Plaza. 658 01:10:37,279 --> 01:10:39,091 Hesus, Bourne. 659 01:10:39,092 --> 01:10:40,831 God damn it. 660 01:10:42,410 --> 01:10:43,928 Dahan dahan lang. 661 01:10:43,929 --> 01:10:45,240 Richard Webb. 662 01:10:45,241 --> 01:10:47,074 - Punong Istasyon, Beirut. 663 01:10:47,075 --> 01:10:49,879 Siya ang aking ama, sinimulan niya ang Treadstone. 664 01:10:49,880 --> 01:10:52,751 - Kinuha ka niya para ilagay ako under surveillance, bakit? - Hesus. 665 01:10:52,752 --> 01:10:54,079 Bakit ka niya kinuha? 666 01:10:54,080 --> 01:10:55,665 Huwag kang magsalita ng kahit ano, Smith. 667 01:10:55,666 --> 01:10:58,115 Hindi. Hindi. 668 01:11:04,559 --> 01:11:05,844 Walang palatandaan sa kanila. 669 01:11:05,845 --> 01:11:07,193 Ano ang gusto mong gawin natin? 670 01:11:07,194 --> 01:11:09,190 Magtrabaho ka pababa ng Canal. 671 01:11:09,191 --> 01:11:11,589 Iikot ako at doon kita sasalubungin. 672 01:11:15,001 --> 01:11:17,243 Sinundan mo ako sa Beirut. 673 01:11:17,244 --> 01:11:19,562 Huling beses kong nakita ang aking ama! 674 01:11:19,563 --> 01:11:21,543 Bakit niya ako gustong sundan? 675 01:11:21,544 --> 01:11:23,666 Wala itong saysay. Bakit? 676 01:11:23,667 --> 01:11:26,310 Huwag mo siyang bigyan ng masama. 677 01:11:26,311 --> 01:11:28,004 Bakit? 678 01:11:36,397 --> 01:11:38,484 Hesukristo, Bourne, nahuhulog na ako. 679 01:11:38,485 --> 01:11:40,092 Bourne, pakiusap! 680 01:11:40,093 --> 01:11:41,692 Naririnig ko sila. 681 01:11:42,030 --> 01:11:43,194 Beirut! 682 01:11:43,195 --> 01:11:46,699 Pumunta ako doon para sabihin sa kanya nilapitan ako ng Treadstone na iyon. 683 01:11:46,700 --> 01:11:50,094 Ngunit kung ito ang kanyang programa, bakit wala siyang sinabi sa akin? 684 01:11:50,797 --> 01:11:52,758 may nagawa ako. 685 01:11:53,020 --> 01:11:54,766 Isang bagay... 686 01:11:56,150 --> 01:11:58,360 na dumating sa isang gastos. 687 01:12:02,011 --> 01:12:04,311 Iyon ang araw na pinatay siya. 688 01:12:04,491 --> 01:12:06,944 Sinabi nila na siya ay pinatay ng mga terorista. 689 01:12:06,945 --> 01:12:09,484 Hindi naman siya pinatay ng mga terorista diba? 690 01:12:09,485 --> 01:12:13,061 Isipin ang kaligtasan ng iyong pamilya, Smith, at itikom mo ang iyong bibig. 691 01:12:13,062 --> 01:12:15,310 Ang susunod na bala ay nasa iyong ulo! 692 01:12:15,593 --> 01:12:17,543 Bakit siya pinatay? 693 01:12:18,224 --> 01:12:19,700 Bakit? 694 01:12:20,630 --> 01:12:23,098 Napatay siya dahil sayo. 695 01:12:25,850 --> 01:12:28,968 ang iyong ama, wala siya sa operations. 696 01:12:28,969 --> 01:12:31,937 Hindi niya alam na ikaw ang pinili namin. Nang malaman niya,... 697 01:12:32,158 --> 01:12:34,325 Nagbanta siyang ilantad ang programa. 698 01:12:34,326 --> 01:12:37,298 Hindi ka niya gusto naging mamamatay tao. 699 01:12:44,822 --> 01:12:46,464 Sino ang pumatay sa kanya? 700 01:12:55,160 --> 01:12:56,339 Sino ang pumatay sa kanya? 701 01:12:56,340 --> 01:12:58,088 Huwag gawin ito. 702 01:12:58,639 --> 01:13:00,447 nasaan siya? 703 01:13:01,601 --> 01:13:03,769 Malapit na siya. 704 01:13:06,968 --> 01:13:09,555 Itigil na natin ito ngayon. 705 01:13:11,174 --> 01:13:12,671 Pakiusap. 706 01:13:29,374 --> 01:13:31,908 Diyos! May tumawag ng ambulansya! 707 01:13:32,684 --> 01:13:34,383 - May tumulong. - Anong nangyari? 708 01:13:34,384 --> 01:13:36,961 Lumabas siya ng bubong. 5 palapag. 709 01:13:36,962 --> 01:13:38,675 Nakilala niya ako. 710 01:13:38,676 --> 01:13:40,844 Sisiguraduhin ko tapos na. 711 01:13:46,097 --> 01:13:47,684 Darating ang mga pulis ngayon. 712 01:13:47,685 --> 01:13:49,958 Pare, huwag kang bumangon, pare. 713 01:13:53,761 --> 01:13:55,405 Tumabi ka, please. Tumabi ka. 714 01:13:55,406 --> 01:13:57,457 - Ilipat ito! - Lahat ay umatras. 715 01:13:57,458 --> 01:13:59,510 - Mangyaring umatras. - Hakbang pabalik. 716 01:14:01,462 --> 01:14:02,834 May nakakita ba sa nangyari? 717 01:14:02,835 --> 01:14:04,422 - Wala na siya. - Ay, shit. 718 01:14:04,423 --> 01:14:05,895 susundan ko siya. 719 01:14:05,896 --> 01:14:08,074 Gagawa ako ng paraan pababa ng kanal. 720 01:14:09,100 --> 01:14:11,374 Hindi. Tapos ka na sa London. 721 01:14:11,375 --> 01:14:12,848 Ano ang pinagsasabi mo? 722 01:14:12,849 --> 01:14:15,159 May isa pang play na gagawin. 723 01:14:15,160 --> 01:14:17,684 Ngayong alam na niya ang ginawa namin, darating siya para sa aming dalawa. 724 01:14:17,685 --> 01:14:21,069 At iyon ay maaaring ang pagkakataon para sa ibang bagay. 725 01:14:21,070 --> 01:14:22,919 Hindi ito tungkol sa paghihiganti. 726 01:14:22,920 --> 01:14:24,279 Oo, ito ay. 727 01:14:24,280 --> 01:14:27,230 At hindi ito gagawin hanggang sa mamatay ang isa sa amin. 728 01:14:27,292 --> 01:14:29,282 Punta ka sa airport. 729 01:14:29,336 --> 01:14:32,221 May problema kami sa Kamay na Bakal. 730 01:14:33,374 --> 01:14:35,045 Kopyahin mo yan. 731 01:14:43,106 --> 01:14:44,436 Bigyan mo ako ng sitrep. 732 01:14:44,437 --> 01:14:46,115 Wala kaming nakuha. 733 01:14:46,116 --> 01:14:47,940 Patuloy na maghanap. 734 01:14:54,440 --> 01:14:55,911 Magmaneho. 735 01:15:01,165 --> 01:15:03,539 Hindi ito dapat pumunta ganito, gusto kong magsalita. 736 01:15:03,540 --> 01:15:05,365 Saan pupunta si Dewey? 737 01:15:09,310 --> 01:15:13,257 Pupunta siya sa Vegas para kausapin Aaron Kalloor sa cyber convention. 738 01:15:13,258 --> 01:15:16,144 Ang Ahensya ay nagre-recruit doon bawat taon. 739 01:15:16,149 --> 01:15:18,130 Ano ang Kamay na Bakal? 740 01:15:20,220 --> 01:15:22,557 Ang bagong black ops program ni Dewey. 741 01:15:22,675 --> 01:15:24,762 Buong sprectrum surveillance. 742 01:15:24,763 --> 01:15:27,436 Pinapanood ang lahat sa lahat ng oras. 743 01:15:27,604 --> 01:15:30,884 Kailangan ni Dewey ang kay Kalloor kooperasyon upang dalhin ito online. 744 01:15:33,330 --> 01:15:35,044 Ilabas mo ako. 745 01:15:36,320 --> 01:15:38,320 Matutulungan kitang makarating doon. 746 01:15:41,815 --> 01:15:43,162 Bakit mo gagawin iyon? 747 01:15:43,163 --> 01:15:47,203 Ikaw at ako ay may iba't ibang dahilan, pero pareho naming gustong mawala si Dewey. 748 01:15:51,361 --> 01:15:53,649 Heto, kunin mo ito. 749 01:16:06,919 --> 01:16:09,011 Magkita tayo sa Vegas. 750 01:16:24,033 --> 01:16:26,744 LAS VEGAS, NEVADA 751 01:16:33,649 --> 01:16:34,954 Sir. 752 01:16:35,640 --> 01:16:38,572 Pinin namin ang hit ni Kalloor sa a kathang-isip na Jihadi shooter. 753 01:16:38,573 --> 01:16:40,703 Isang 20 taong gulang na Iraqi national. 754 01:16:40,704 --> 01:16:44,741 Gumawa kami ng mga bank account, mga dokumento sa paglalakbay, mga email, mga talaan ng telepono. 755 01:16:44,742 --> 01:16:47,489 - Magmumukha siyang nag-iisang lobo. - Anumang pisikal na ebidensya? 756 01:16:47,490 --> 01:16:51,109 Ang asset ay umalis sa baril, ito ay may mga kopya ng Iraqi dito. 757 01:16:52,071 --> 01:16:54,918 Hindi kailangan ni Russell para malaman ang tungkol dito. 758 01:16:56,956 --> 01:16:58,976 naiintindihan ko sir. 759 01:16:59,357 --> 01:17:01,551 Anumang balita sa Bourne. 760 01:17:01,620 --> 01:17:03,231 wala. 761 01:17:04,505 --> 01:17:07,091 Siya ay palaging darating para sa akin. 762 01:17:09,297 --> 01:17:11,612 Well, kung mangyari man, haharapin natin ito. 763 01:17:29,542 --> 01:17:30,702 U.S. Air Security at Proteksyon sa Hangganan 764 01:17:30,703 --> 01:17:32,635 - hanapin si Christopher Michaels 765 01:17:32,636 --> 01:17:33,899 1 resulta ang naibalik 766 01:17:33,900 --> 01:17:35,830 - baguhin ang clearance 767 01:17:48,510 --> 01:17:51,668 Ano ang layunin ng iyong bumisita sa London, Mr. Michaels? 768 01:17:52,255 --> 01:17:53,974 negosyo. 769 01:17:54,591 --> 01:17:56,708 Pagkilala sa Mukha - PAGPROSESO Katayuan ng Pasaporte - PAGPROSESO 770 01:17:56,709 --> 01:17:58,876 BILIS 771 01:18:19,003 --> 01:18:20,726 Maligayang pagdating sa bahay, ginoo. 772 01:18:22,051 --> 01:18:23,479 salamat, 773 01:18:44,506 --> 01:18:47,271 Sir, meron po kaming secure room para sa iyo, sa itaas na palapag. 774 01:19:41,950 --> 01:19:44,290 EXOCON 2016 775 01:19:47,480 --> 01:19:50,133 - Masiyahan sa iyong pananatili. - Salamat. 776 01:19:50,450 --> 01:19:52,087 Kumusta, maligayang pagdating sa Aria. 777 01:19:52,088 --> 01:19:54,677 - Heather Lee, nagche-check in. - Okay. 778 01:19:59,081 --> 01:20:00,659 NORTH ELEVATORS - 10 MIN 779 01:20:00,660 --> 01:20:04,201 Kasama ka namin sa isang magandang sky suite, numero 2016. 780 01:20:04,202 --> 01:20:05,430 Masiyahan sa iyong pamamalagi. 781 01:20:05,431 --> 01:20:06,870 salamat po. 782 01:20:13,042 --> 01:20:14,551 Ayan! Ayan na siya! 783 01:20:14,552 --> 01:20:16,574 Aaron! - Aaron! 784 01:20:18,741 --> 01:20:21,665 - Okay, Aaron! - Aaron! 785 01:20:32,921 --> 01:20:34,673 Hanapin mo si Lee. 786 01:20:34,994 --> 01:20:37,269 Sabihin mo sa kanya na gusto kong makita siya bago kami umakyat sa entablado. 787 01:20:37,270 --> 01:20:38,799 Oo, sir. 788 01:20:38,800 --> 01:20:41,185 Gusto kong magpost ng mga ahente sa backstage pati na rin ang auditorium. 789 01:20:41,186 --> 01:20:42,487 Oo, sir. 790 01:20:42,488 --> 01:20:43,860 Aaron! 791 01:20:52,140 --> 01:20:53,918 Pagdating, gumawa ng butas. 792 01:20:53,919 --> 01:20:56,775 Gumawa ng isang butas. Gumawa ng isang butas. 793 01:20:57,313 --> 01:20:58,852 Tumigil ka. 794 01:20:58,853 --> 01:20:59,714 Hi guys. 795 01:20:59,715 --> 01:21:01,587 Hi, kumusta na? Aaron. 796 01:21:01,588 --> 01:21:03,103 Ikinagagalak kitang makilala. 797 01:21:03,104 --> 01:21:04,896 Mayroon kang isa para sa akin. 798 01:21:05,251 --> 01:21:07,229 REAL TIME PERSONNEL PAGSUSUNOD NG LOKASYON 799 01:21:11,433 --> 01:21:13,969 - Salamat. - Talagang pinahahalagahan. 800 01:21:15,670 --> 01:21:17,830 COVERT CAMERA 801 01:21:33,180 --> 01:21:36,362 Jeffers: NAIS KANG MAKITA KA NG DIRECTOR 802 01:21:39,532 --> 01:21:42,195 SEWER STSTEM LAS VEGAS DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS 803 01:21:45,949 --> 01:21:47,134 Oo. 804 01:21:47,135 --> 01:21:48,729 Handa ka na? 805 01:21:48,730 --> 01:21:50,790 Sinusuri ang ruta ng pag-alis ngayon. 806 01:21:50,791 --> 01:21:53,130 Hindi ka magkakaroon ng maraming oras. 807 01:21:53,131 --> 01:21:55,082 Hindi nila malalaman kung saan ito nanggaling. 808 01:21:55,083 --> 01:21:57,260 Magkakaroon ako ng sapat na oras. 809 01:21:57,710 --> 01:22:00,745 Pagkatapos mong alagaan si Kalloor, Ako ay nakatayo kaliwang kamay sa aking gilid. 810 01:22:00,746 --> 01:22:02,062 Nilagyan mo ng bala. 811 01:22:02,063 --> 01:22:04,733 Mas maganda kung target din ako. 812 01:22:05,000 --> 01:22:06,511 Kopyahin mo yan. 813 01:22:46,218 --> 01:22:47,563 Lee. 814 01:22:49,436 --> 01:22:52,391 Gusto ng Direktor ng isang salita bago ka umakyat sa entablado. 815 01:22:52,870 --> 01:22:54,606 Syempre. 816 01:23:00,696 --> 01:23:03,810 PAGSUSUNOD 817 01:23:17,062 --> 01:23:18,719 John, ID. 818 01:23:29,313 --> 01:23:33,244 KALIWANG BULSA PARA KAY DEWEY 819 01:23:45,516 --> 01:23:47,163 Heather. 820 01:23:47,164 --> 01:23:50,483 Aking protege, at pinakamalakas na tagasuporta, 821 01:23:50,491 --> 01:23:52,194 Alam mo, pagkatapos ng nangyari sa London, 822 01:23:52,195 --> 01:23:53,868 hindi ko alam kung ano ang gagawin sa iyo. 823 01:23:53,869 --> 01:23:56,278 Ipagpalagay ko ay uh... 824 01:23:56,279 --> 01:23:59,456 Isulat ito sa iyong kurba ng pag-aaral. 825 01:23:59,458 --> 01:24:01,550 I'd appreciate that. 826 01:24:02,105 --> 01:24:05,563 At least nakikita mo na na hindi ka nagkaroon ng pagkakataon. 827 01:24:05,564 --> 01:24:07,279 Nang bumalik si Bourne, 828 01:24:07,280 --> 01:24:08,451 haharapin ko siya. 829 01:24:08,452 --> 01:24:10,229 Naiintindihan mo ba? 830 01:24:10,230 --> 01:24:11,919 Syempre. 831 01:24:11,920 --> 01:24:14,110 Sumasang-ayon ako nang buo. 832 01:24:16,220 --> 01:24:18,858 Pagdating namin sa stage, Hahawakan ko ang lahat ng tanong sa patakaran. 833 01:24:18,859 --> 01:24:20,979 Ihagis lahat ng teknikal sa iyo. 834 01:24:20,980 --> 01:24:24,232 - Maghahanda ako, ginoo. - Okay, gawin natin ito. 835 01:24:34,288 --> 01:24:35,823 Mga badge? 836 01:24:53,165 --> 01:24:54,761 Aaron. 837 01:24:54,762 --> 01:24:56,410 Robert. 838 01:24:57,438 --> 01:24:59,418 Kilala mo si Heather Lee. 839 01:25:03,062 --> 01:25:05,705 Oo, sabay kaming pumunta sa Stanford. 840 01:25:05,965 --> 01:25:08,786 Well. Kamusta ka naman buhay sa Agency? 841 01:25:08,787 --> 01:25:11,718 Mapanghamon, ngunit nakakatugon. 842 01:25:12,130 --> 01:25:15,209 Ang hirap kumapit sa lahat ang iyong mga prinsipyo doon? 843 01:25:15,528 --> 01:25:18,400 Ayos lang ang prinsipyo ko, salamat. 844 01:25:19,215 --> 01:25:21,901 Mga ginoo, handa kami para sa inyo. Sumunod ka sa akin, please. 845 01:25:21,902 --> 01:25:24,002 I'm going to enjoy this. 846 01:25:24,010 --> 01:25:25,576 Ganun din ako. 847 01:25:39,207 --> 01:25:40,811 Salamat po sir. 848 01:25:58,319 --> 01:26:01,162 MALALIM PANGARAP 849 01:26:01,246 --> 01:26:04,673 Oh. Hi! Kumusta ang lahat ngayong gabi? 850 01:26:05,171 --> 01:26:06,826 Maligayang pagdating. 851 01:26:09,159 --> 01:26:10,907 Maligayang pagdating. 852 01:26:11,987 --> 01:26:16,090 Maligayang pagdating sa EXOCON symposium ngayong gabi. 853 01:26:16,091 --> 01:26:20,492 Napaka swerte namin sa 4 kamangha-manghang mga bisita ngayong gabi. 854 01:26:20,493 --> 01:26:24,154 Ang Direktor ng CIA, Nandito si Robert Dewey. 855 01:26:25,979 --> 01:26:29,609 At isang mahal kong kaibigan, at isang matandang kaibigan ng EXOCON, 856 01:26:29,610 --> 01:26:35,118 ang CEO ng higanteng social media, Deep Dream, nandito si Aaron Kalloor. 857 01:27:07,545 --> 01:27:09,139 Ngayong gabi. 858 01:27:10,110 --> 01:27:12,224 Pagpupulis ng libreng internet. 859 01:27:12,225 --> 01:27:15,584 Mga personal na karapatan kumpara sa kaligtasan ng publiko. 860 01:27:15,585 --> 01:27:18,082 Ito ang magandang tanong ng ating panahon. 861 01:27:18,083 --> 01:27:21,624 At ang mga pagpipiliang ginagawa natin ito ang magtatakda ng ating kinabukasan. 862 01:27:21,625 --> 01:27:24,448 Kaya sumisid na lang tayo, okay? 863 01:27:26,107 --> 01:27:27,811 Lumabas na kayo dito guys! 864 01:27:27,812 --> 01:27:30,419 Sir, may incoming message po kayo. 865 01:27:30,420 --> 01:27:32,157 Mataas na priyoridad. 866 01:27:32,480 --> 01:27:34,480 Sige guys, alis na ako na kailangang kunin ito. 867 01:27:34,481 --> 01:27:36,418 Mamaya na kita aabutan. 868 01:27:36,419 --> 01:27:38,010 Sige na. 869 01:27:45,683 --> 01:27:47,834 - Salamat. - Magandang umaga. 870 01:27:57,670 --> 01:28:00,292 Mukhang Direktor Dewey ay napigilan sandali, 871 01:28:00,293 --> 01:28:04,004 at sinasabihan ako niyan hindi na dapat masyadong mahaba. 872 01:28:04,005 --> 01:28:07,295 Ngunit mayroon kaming isang toneladang bagay na makukuha mamayang gabi, para makapagsimula pa rin tayo. 873 01:28:07,296 --> 01:28:09,109 Uh Brad, maaari ba akong magsabi ng ilang salita? 874 01:28:09,110 --> 01:28:11,269 - Excuse me? - Maaari ko bang pagulungin ang bola? 875 01:28:11,270 --> 01:28:12,704 Oh sigurado, tao. Sa lahat ng paraan. 876 01:28:12,705 --> 01:28:15,320 Mga kababaihan at mga ginoo, Aaron Kalloor. 877 01:28:25,121 --> 01:28:26,299 Aaron! 878 01:28:26,300 --> 01:28:28,155 salamat po. maraming salamat. 879 01:28:28,721 --> 01:28:29,678 maraming salamat. 880 01:28:29,679 --> 01:28:32,662 Salamat Brad at ExoCon para bumalik tayo. 881 01:28:32,679 --> 01:28:35,379 At sa iyo guys turn out. 882 01:28:35,578 --> 01:28:38,309 Sa harap ng Direktor lumalabas para sumama sa amin, 883 01:28:38,310 --> 01:28:41,159 Gusto ko lang ibahagi a ilang salita sa inyo guys. 884 01:28:41,160 --> 01:28:43,969 matagal na ang nakalipas, Nagkaroon ako ng ideyang ito. 885 01:28:43,970 --> 01:28:45,717 Kopyahin mo yan. 886 01:28:46,593 --> 01:28:48,077 Nakuha ang pagkilala sa mukha. 887 01:28:48,078 --> 01:28:50,343 Si Bourne ay nasa B.A. paglipad mula Heathrow hanggang Vegas. 888 01:28:50,344 --> 01:28:52,540 Dumating ito 2 oras ang nakalipas. 889 01:28:52,880 --> 01:28:54,779 How the hell did he dumaan sa immigration? 890 01:28:54,780 --> 01:28:58,766 May nag-issue sa kanya ng Agency security clearance sa kanyang pasaporte. 891 01:28:59,616 --> 01:29:02,745 Well ito pala isang medyo sikat na ideya. 892 01:29:03,441 --> 01:29:06,691 Mga tao mula sa buong mundo nagsimulang gamitin ang aming serbisyo. 893 01:29:14,001 --> 01:29:16,927 MAY MALI 894 01:29:18,232 --> 01:29:19,784 Well, una. 895 01:29:19,785 --> 01:29:22,510 Ang lahat ng ito ay gumawa sa akin ng marami mas mayaman pa siguro... 896 01:29:22,511 --> 01:29:27,199 Pagdating ko sa stage, ingat ka ni Kalloor at ng babae. 897 01:29:27,200 --> 01:29:28,627 Kopyahin. 898 01:29:28,940 --> 01:29:30,515 Ang ibig kong sabihin ay, alam mo. 899 01:29:30,516 --> 01:29:33,026 Ang lahat ng tagumpay na ito ay may halaga. 900 01:29:33,240 --> 01:29:37,977 May cancer sa puso ng Deep Dream. 901 01:29:38,410 --> 01:29:41,600 Isang makasalanang sikreto at uh... 902 01:29:41,601 --> 01:29:43,309 at kailangan kong ibahagi ito kasama kayong lahat. 903 01:29:43,310 --> 01:29:44,713 Ang anak ng isang asong babae ay malapit na kaming ibaba. 904 01:29:44,714 --> 01:29:47,168 Ilabas si Kalloor at ang babae ngayon. 905 01:29:51,338 --> 01:29:52,421 Whoa. Whoa. 906 01:29:52,422 --> 01:29:53,995 - Manatili ka diyan. - Okay. 907 01:29:55,117 --> 01:29:58,143 Noong ako ay nagsimula, ako... 908 01:29:58,408 --> 01:30:01,581 Kumuha ako ng pera para... simulan ang aking kumpanya. 909 01:30:03,279 --> 01:30:06,407 Nakipag-bargain ako sa isang lalaking naka-dark suit. 910 01:30:08,597 --> 01:30:11,628 At ngayon ay bumalik na siya para kunin ang aking kaluluwa. 911 01:30:19,666 --> 01:30:20,883 Nakita ko ang bumaril! 912 01:30:20,884 --> 01:30:22,749 Nakatingin kami kay Jason Bourne! 913 01:30:22,990 --> 01:30:25,308 Huminga pa siya, tumawag ng ambulansya! 914 01:30:26,709 --> 01:30:27,871 Tara na! 915 01:30:27,872 --> 01:30:29,605 Sir, kailangan na naming umalis. 916 01:30:41,802 --> 01:30:43,604 Tumungo sa labasan. 917 01:30:46,554 --> 01:30:48,419 Si Vasquez ito. Nasa Bourne kami. 918 01:30:48,420 --> 01:30:50,027 - Ihanda ang mga sasakyan! - Pumunta ka! 919 01:30:50,028 --> 01:30:51,964 Ihanda ang mga sasakyan, ngayon din! 920 01:30:51,965 --> 01:30:53,319 Hindi. Dalhin mo ako sa suite. 921 01:30:53,320 --> 01:30:55,593 Sir, kailangan ka naming ilabas dito. Si Bourne ay nasa maluwag. 922 01:30:55,594 --> 01:30:57,209 Narinig mo ako. 923 01:30:57,210 --> 01:30:59,088 Dalhin mo ako sa suite. 924 01:30:59,089 --> 01:31:00,009 Oo, sir. 925 01:31:00,010 --> 01:31:02,339 Dalhin mo siya sa suite! Dalhin mo siya sa itaas! 926 01:31:02,340 --> 01:31:04,749 Iakyat mo siya sa itaas. ngayon din! ngayon din! 927 01:31:04,750 --> 01:31:06,450 Hanggang sa suite! 928 01:31:06,451 --> 01:31:08,824 Tara na, ngayon din. Go, go, go, go. 929 01:31:16,217 --> 01:31:18,397 Out of the way, federal agent! 930 01:31:26,313 --> 01:31:28,355 Vasquez, sitrep. 931 01:31:28,384 --> 01:31:30,433 Vasquez, pasok ka. 932 01:31:32,501 --> 01:31:33,979 Hoy! 933 01:31:52,438 --> 01:31:54,336 Okay, nakuha na namin siya. Sir, ito si Collier. 934 01:31:54,337 --> 01:31:55,739 Na-ID namin ang sniper. 935 01:31:55,740 --> 01:31:56,674 Shit! 936 01:31:56,675 --> 01:31:58,268 Pinapaikot namin ngayon ang kanyang litrato. 937 01:31:58,269 --> 01:31:59,600 Paano naman si Bourne? 938 01:31:59,601 --> 01:32:01,248 Maghintay ka. 939 01:32:01,560 --> 01:32:05,282 Okay, kakaalis lang ni Bourne sa kanluran service corridor na papunta sa lobby. 940 01:32:05,283 --> 01:32:07,597 Kopyahin mo yan. Manatili sa Bourne. 941 01:32:09,688 --> 01:32:10,758 ano? 942 01:32:10,759 --> 01:32:12,271 Hinahanap pa namin si Bourne. 943 01:32:12,272 --> 01:32:14,601 At na-ID na nila ang asset. 944 01:32:31,270 --> 01:32:33,512 Bumalik sa unang palapag at maghintay para sa karagdagang mga tagubilin. 945 01:32:33,513 --> 01:32:35,438 - Oo, ginoo. - Kopyahin iyon. 946 01:32:52,322 --> 01:32:54,582 Bumaba ang lahat! ngayon din! 947 01:32:54,583 --> 01:32:57,030 Bumaba ka na! Galaw, galaw, galaw! 948 01:32:57,578 --> 01:33:00,310 Out of the way! Federal agent, lumipat! 949 01:33:22,782 --> 01:33:26,130 Sumakay ng isang koponan sa elevator sa hilagang-silangan. Magkikita kita diyan sa taas. 950 01:33:33,182 --> 01:33:35,472 Papunta na si Bourne sa iyo. 951 01:34:25,127 --> 01:34:27,749 Nagtagal ka para makapunta dito, Jason. 952 01:34:28,769 --> 01:34:30,753 Alam ko ang tungkol sa Beirut. 953 01:34:31,190 --> 01:34:33,143 Alam ko ang ginawa mo. 954 01:34:34,180 --> 01:34:36,288 Magtatapos ang lahat ngayong gabi. 955 01:34:36,592 --> 01:34:39,378 Maging mas madali upang gawin ito kaagad. 956 01:34:46,297 --> 01:34:48,029 Hindi ka pumunta dito para maghiganti. 957 01:34:48,030 --> 01:34:51,044 Pumunta ka dito kasi alam mo oras na para pumasok. 958 01:34:58,759 --> 01:35:01,317 Ang iyong ama ang lumikha ng programa. 959 01:35:01,318 --> 01:35:04,249 Hindi nagkaroon ng kung ano ito kinakailangan upang gawin itong gumana. 960 01:35:04,250 --> 01:35:06,054 At ginawa mo. 961 01:35:06,423 --> 01:35:08,329 Lagi mong ginawa. 962 01:35:10,370 --> 01:35:11,820 Kaya ka nagboluntaryo. 963 01:35:11,821 --> 01:35:14,968 Nagvolunteer ako kasi naisip ko pinatay siya ng ating mga kaaway. 964 01:35:16,362 --> 01:35:18,099 Nagboluntaryo ako dahil sa isang kasinungalingan. 965 01:35:18,100 --> 01:35:21,042 Hindi. Nagboluntaryo ka dahil sa kung sino ka. 966 01:35:21,043 --> 01:35:23,182 Nagvolunteer ka kasi ikaw si Jason Bourne. 967 01:35:23,183 --> 01:35:26,496 At hindi, David Webb. 968 01:35:35,780 --> 01:35:37,938 32 patay, Jason. 969 01:35:37,939 --> 01:35:39,647 Ang bawat isa sa kanila ay gumawa ng pagkakaiba. 970 01:35:39,648 --> 01:35:44,514 Ang mga tao sa buong bansang ito ay mas ligtas dahil sa ginawa mo. 971 01:35:55,552 --> 01:35:58,144 Subukang humanap ng ibang paraan. 972 01:36:01,490 --> 01:36:03,977 At paano iyon gumagana para sa iyo? 973 01:36:11,580 --> 01:36:14,189 Hinding hindi ka pupunta makahanap ng anumang kapayapaan. 974 01:36:15,144 --> 01:36:19,074 Not until umamin ka sa sarili mo kung sino ka talaga. 975 01:36:20,600 --> 01:36:23,028 Oras na para pumasok, Jason. 976 01:36:24,310 --> 01:36:26,336 Oras na para pumasok. 977 01:36:32,271 --> 01:36:34,011 hindi ko kaya. 978 01:36:39,124 --> 01:36:41,004 Hindi para sayo. 979 01:37:15,588 --> 01:37:17,566 Hindi ka kailanman nandito. 980 01:37:25,049 --> 01:37:27,194 Hindi mo kailangan sundan mo siya. 981 01:37:29,820 --> 01:37:31,910 Ito ay maaaring huminto ngayon. 982 01:37:32,485 --> 01:37:34,499 May choice ka. 983 01:37:57,002 --> 01:37:58,776 Tara na, ihanda mo na ang iyong mga ID! 984 01:37:58,777 --> 01:38:00,632 Ihanda ang iyong mga ID. 985 01:38:01,842 --> 01:38:03,647 Tara na. Ihanda ang iyong mga ID. 986 01:38:03,648 --> 01:38:05,897 Tara na guys. Tara na. Tara na. 987 01:38:11,825 --> 01:38:13,170 Tumayo ka sa lobby. 988 01:38:13,171 --> 01:38:16,032 pulisya ng Las Vegas, mga binibini at ginoo. 989 01:38:57,616 --> 01:39:02,742 ... ay nakita sa walang markang itim na Dodge Charger ninakaw mula sa harap ng Aria. 990 01:39:09,471 --> 01:39:11,452 . 991 01:39:11,453 --> 01:39:13,279 Ipasa ang ID na iyon. 992 01:43:24,427 --> 01:43:26,948 - Tumigil ka! - Huwag ipaalam ito sa pamamagitan ng! 993 01:43:29,482 --> 01:43:31,102 Oh diyos ko! 994 01:43:32,982 --> 01:43:34,424 Sunog! 995 01:43:37,238 --> 01:43:38,801 Umalis ka na! 996 01:44:23,080 --> 01:44:24,408 Ilipat! 997 01:44:26,855 --> 01:44:29,559 911, to air units involve, identify. 998 01:44:29,560 --> 01:44:32,291 Ito ang Air One, maabisuhan, pinaghihinalaang mga sasakyan ay nag-crash 999 01:44:32,292 --> 01:44:34,959 sa pasukan sa timog-silangan ng Riviera. 1000 01:44:45,898 --> 01:44:49,835 May paparating kaming armadong suspek ang storm drain, sa timog ng Riviera. 1001 01:46:39,080 --> 01:46:42,484 Isa kang taksil. Palagi kang traydor. 1002 01:46:42,907 --> 01:46:45,352 Nasa dugo mo yan. 1003 01:48:08,468 --> 01:48:11,215 - Ginoong Kalloor. - Kalloor. 1004 01:48:11,374 --> 01:48:14,055 Aaron, ano ang pupuntahan mo? sabihin sa lahat sa kumbensiyon? 1005 01:48:14,056 --> 01:48:16,949 - Ano ang tinatago mo, Aaron? - Ano ang sasabihin mo sa lahat? 1006 01:48:16,950 --> 01:48:18,912 Bakit may sumubok pumatay sa iyo? 1007 01:48:18,913 --> 01:48:21,617 Aaron, ano ang cancer sa puso ng Deep Dream? 1008 01:48:21,618 --> 01:48:24,325 Hindi nararapat na pumasa anumang komento sa yugtong ito. 1009 01:48:24,326 --> 01:48:28,155 Ngunit, inaasahan kong magtrabaho kasama ang awtoridad upang malaman kung sino ang may pananagutan. 1010 01:48:28,156 --> 01:48:31,072 At sa pagbabalik sa Deep Dream, kung saan maaari nating ipagpatuloy ang ating mahalagang gawain. 1011 01:48:31,073 --> 01:48:32,517 salamat po. 1012 01:48:32,518 --> 01:48:34,897 Nagsisinungaling ka ba sa iyong mga gumagamit? 1013 01:49:06,066 --> 01:49:07,616 Sir. 1014 01:49:17,100 --> 01:49:19,586 Gusto kong mag-sorry, sir. 1015 01:49:19,595 --> 01:49:21,551 Tungkol sa Vegas. 1016 01:49:21,613 --> 01:49:25,033 Hindi matalino ang mga taktika ni Direk Dewey. 1017 01:49:25,034 --> 01:49:26,795 Hindi matalino? 1018 01:49:27,577 --> 01:49:30,869 Sinusubukan pa rin naming makabuo ng isang salaysay upang ipaliwanag ang nangyari. 1019 01:49:30,870 --> 01:49:35,477 Na anak ng isang asong babae ilagay isang spotlight sa Kamay na Bakal. 1020 01:49:35,698 --> 01:49:37,330 Sa ating lahat. 1021 01:49:37,331 --> 01:49:39,849 Ang Kalloor ay hindi pa nagsasapubliko. 1022 01:49:41,180 --> 01:49:42,971 Kilala ko si Aaron. 1023 01:49:43,531 --> 01:49:46,117 May mga galaw pa tayo maaaring gawin sa kanya. 1024 01:49:48,770 --> 01:49:50,359 Sabihin mo sa akin. 1025 01:49:50,562 --> 01:49:53,943 Problema ni Dewey yun nabibilang siya sa nakaraan. 1026 01:49:55,039 --> 01:49:57,969 Ang mga taong tulad ni Kalloor ay humuhubog sa kinabukasan. 1027 01:49:57,970 --> 01:50:00,014 Ito ang aking mga tao. 1028 01:50:00,750 --> 01:50:02,973 Alam ko kung paano sila haharapin. 1029 01:50:05,958 --> 01:50:07,837 At ano ang gusto mo? 1030 01:50:08,742 --> 01:50:10,797 Kapag hinirang mo ang isang bagong Direktor ng Ahensya 1031 01:50:10,798 --> 01:50:14,193 Kakailanganin mo ang isang tao nagtatrabaho para sa iyong mga interes. 1032 01:50:14,927 --> 01:50:16,527 isang tao... 1033 01:50:17,184 --> 01:50:20,057 pinalakas... sa iyo. 1034 01:50:23,050 --> 01:50:25,028 Paano naman si Bourne? 1035 01:50:25,691 --> 01:50:28,158 Iniisip mo pa rin pwede mo ba siyang isama? 1036 01:50:30,700 --> 01:50:32,640 Nasa akin ang tiwala niya. 1037 01:50:33,130 --> 01:50:35,335 Pagkatapos ng pinagdaanan namin. 1038 01:50:36,060 --> 01:50:37,869 Papasukin ko siya. 1039 01:50:37,870 --> 01:50:39,932 Sigurado ako dito. 1040 01:50:41,940 --> 01:50:43,692 At kung hindi mo kaya? 1041 01:50:45,331 --> 01:50:47,031 tapos... 1042 01:50:47,450 --> 01:50:49,710 kailangan niyang ibaba. 1043 01:50:52,700 --> 01:50:55,198 Iyan ay isang kawili-wiling panukala. 1044 01:50:59,856 --> 01:51:02,078 Maaari kang huminto dito. 1045 01:51:06,265 --> 01:51:09,682 Syempre kung desisyon mo yan hindi mo ako kailangan, kung gayon... 1046 01:51:09,770 --> 01:51:11,459 Hindi problema yun. 1047 01:51:11,460 --> 01:51:14,851 Marami pang ibang ahensya na gusto kung ano ang alam ko. 1048 01:51:44,260 --> 01:51:46,324 May dinalhan ako sayo. 1049 01:51:51,360 --> 01:51:56,025 Ito ay isang cast mula sa bituin ng iyong ama, sa Memorial Wall sa Langley. 1050 01:52:00,896 --> 01:52:03,348 Richard Webb 10-20-48 1051 01:52:05,671 --> 01:52:08,213 Sorry kung ano nangyari sayo. 1052 01:52:10,362 --> 01:52:12,164 Kung paano ka tinatrato. 1053 01:52:12,165 --> 01:52:14,608 Ngunit ang mga taong wala na ba yan. 1054 01:52:14,609 --> 01:52:16,144 At... 1055 01:52:16,145 --> 01:52:18,319 nagbabago ang mga bagay sa Ahensya. 1056 01:52:18,320 --> 01:52:20,274 Ano ang gusto mo? 1057 01:52:23,247 --> 01:52:26,139 Alam kong palagi kang makabayan. 1058 01:52:26,867 --> 01:52:30,600 At kung ano ang mangyayari dito bansa, mahalaga sa iyo. 1059 01:52:31,290 --> 01:52:33,840 Kailangan namin kayong tumulong na protektahan kami. 1060 01:52:34,895 --> 01:52:36,619 Bumalik ka. 1061 01:52:38,305 --> 01:52:40,403 At magtutulungan tayo. 1062 01:52:47,984 --> 01:52:49,988 Hayaan akong mag-isip tungkol dito. 1063 01:52:50,800 --> 01:52:52,982 Paano kita hahanapin? 1064 01:53:38,810 --> 01:53:40,949 Iniisip mo pa rin pwede mo ba siyang isama? 1065 01:53:40,950 --> 01:53:42,892 Nasa akin ang tiwala niya. 1066 01:53:43,356 --> 01:53:45,538 Pagkatapos ng pinagdaanan namin. 1067 01:53:46,089 --> 01:53:47,915 Papasukin ko siya. 1068 01:53:47,990 --> 01:53:50,083 Sigurado ako dito. 1069 01:53:50,405 --> 01:53:52,392 At kung hindi mo kaya? 1070 01:53:53,912 --> 01:53:55,412 tapos... 1071 01:53:55,413 --> 01:53:57,800 kailangan niyang ibaba. 1072 01:54:15,843 --> 01:54:20,897 Subtitle na na-edit ni - Aorion -